1
00:00:01,880 --> 00:00:03,966
Eu digo a vocês amigos,

2
00:00:03,990 --> 00:00:06,496
o mundo está indo para o
Diabo num bombardeiro de mergulho,

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,006
e você está mergulhando com ele!

4
00:00:08,030 --> 00:00:09,870
Você tem que mudar sua direção,

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,796
você precisa aumentar o zoom novamente!

6
00:00:11,820 --> 00:00:13,673
O Senhor conhece seus pecados ocultos,

7
00:00:13,697 --> 00:00:15,926
e isso é qualquer
tipo de pecado, irmão.

8
00:00:15,950 --> 00:00:19,046
O que o grande
profeta Isaías disse?

9
00:00:19,070 --> 00:00:22,400
"Olhem cegos para que possam ver!"

10
00:00:23,200 --> 00:00:26,940
Você tem que fazer do Senhor o seu
olho que vê, assim como ele é meu!

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,920
Eu posso ver um mundo melhor

12
00:00:28,950 --> 00:00:30,840
um mundo maior!

13
00:00:30,970 --> 00:00:33,920
Todo homem deve
carregue seu próprio fardo!

14
00:00:34,040 --> 00:00:36,100
“Tudo o que o homem semeia

15
00:00:36,130 --> 00:00:38,240
isso ele também colherá!"

16
00:00:38,270 --> 00:00:40,820
Você tem que semear a colheita certa.

17
00:00:40,940 --> 00:00:43,756
Você tem que olhar em seus corações
corações e pergunte a si mesmo

18
00:00:43,780 --> 00:00:46,036
se você puder responder uma coisa:

19
00:00:46,060 --> 00:00:47,579
Quanto custa cada um de vocês

20
00:00:47,603 --> 00:00:50,220
culpado por todos os
mal no mundo?

21
00:00:50,420 --> 00:00:53,580
Por que você faz o
coisas que você faz? Por que?

22
00:01:31,260 --> 00:01:33,316
- Senhor...
- O que você quer?

23
00:01:33,340 --> 00:01:35,196
Você vai para Santa Serra?

24
00:01:35,220 --> 00:01:37,200
Sem cavaleiros.

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,770
Vamos. Entre.

26
00:02:17,670 --> 00:02:19,010
Charuto?

27
00:02:19,530 --> 00:02:21,110
Não, não, obrigado.

28
00:02:39,230 --> 00:02:41,710
Um desses? Palito.

29
00:02:48,790 --> 00:02:50,776
Santa Serra, né?

30
00:02:50,800 --> 00:02:53,770
- Você já esteve lá antes?
- Eu moro lá.

31
00:02:58,550 --> 00:03:00,586
Eu estava procurando trabalho.

32
00:03:00,610 --> 00:03:03,630
Ouvi dizer que eles estavam assumindo
mãos naquela fábrica de produtos químicos.

33
00:03:03,880 --> 00:03:05,766
- Eles não eram.
- É difícil.

34
00:03:05,790 --> 00:03:08,326
Talvez você devesse
tente no norte. Óregon.

35
00:03:08,350 --> 00:03:10,020
Talvez você se saia melhor lá em cima.

36
00:03:10,100 --> 00:03:12,500
Não, eu tenho que ficar onde estou.

37
00:03:12,950 --> 00:03:14,816
Eu tenho uma esposa e um filho.

38
00:03:14,840 --> 00:03:17,110
Mais um a caminho.

39
00:03:17,450 --> 00:03:20,700
Eles com certeza largam o
net sobre você, não é?

40
00:03:29,950 --> 00:03:31,456
Ninguém pulou e me perguntou,

41
00:03:31,480 --> 00:03:33,327
mas imaginei que quando um
cara se casa jovem,

42
00:03:33,351 --> 00:03:35,306
ele pode ir logo
e cortou sua garganta.

43
00:03:35,330 --> 00:03:36,458
Por que eles deveriam deixar um cara pegar um

44
00:03:36,482 --> 00:03:38,116
licença de casamento
antes de deixá-lo votar?

45
00:03:38,140 --> 00:03:39,490
É criminoso!

46
00:03:39,790 --> 00:03:41,356
Deixe isso para o gênero feminino!

47
00:03:41,380 --> 00:03:43,576
Eles fisgaram você antes
você tem bom senso.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,539
Agora você pega meu
velhinha... e eu não estou

49
00:03:45,563 --> 00:03:47,576
brincando. Você quer
ela, você pode ficar com ela!

50
00:03:47,600 --> 00:03:49,070
Ei, cara

51
00:03:49,630 --> 00:03:51,770
- você está em casa.
- Oh.

52
00:03:55,940 --> 00:03:58,510
- Contanto!
- Boa sorte para você!

53
00:03:58,640 --> 00:03:59,920
Obrigado!

54
00:04:18,070 --> 00:04:19,696
Olá, Howard. Bem vindo de volta.

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,510
Olá, Sr.

56
00:04:21,650 --> 00:04:24,520
Você perguntaria a ele sobre sua conta?

57
00:04:34,210 --> 00:04:36,980
Tommy, por favor!

58
00:04:42,800 --> 00:04:46,660
- Tommy, pare com isso!
- Então não irei para a escola!

59
00:04:46,790 --> 00:04:51,220
Ah, sim, você vai, agora pare com isso
choramingando e calçando o sapato.

60
00:04:51,250 --> 00:04:53,210
Coloque-o!

61
00:04:53,920 --> 00:04:56,416
Quando você voltar, nós iremos
para uma caminhada, talvez ao zoológico.

62
00:04:56,440 --> 00:05:00,460
- Eu não quero ir a nenhum zoológico!
- Tudo bem, Tommy, faça do seu jeito.

63
00:05:01,160 --> 00:05:05,236
Ei, papai! Mamãe me prometeu
um quarto para o jogo de beisebol.

64
00:05:05,260 --> 00:05:07,816
- Agora ela não vai me dar.
- Eu não ouvi você entrar.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,826
- Como você está querido?
- Multar.

66
00:05:09,850 --> 00:05:12,016
Posso ficar com uma moeda, pai?

67
00:05:12,040 --> 00:05:13,136
Você parece cansado.

68
00:05:13,160 --> 00:05:15,730
eu não ganhei muito
dormi ontem à noite.

69
00:05:16,060 --> 00:05:19,806
Todo o meu clube vai
beisebol e custa um quarto.

70
00:05:19,830 --> 00:05:21,916
Todas as outras crianças estão indo!

71
00:05:21,940 --> 00:05:24,370
Ah, eles são?
Aqui, isso vai dar certo?

72
00:05:24,440 --> 00:05:26,766
50 centavos!

73
00:05:26,790 --> 00:05:29,276
Howard! Você conseguiu um emprego.

74
00:05:29,300 --> 00:05:31,306
Você vai comprar aquele jogo de bola
você mesmo alguns cachorros-quentes.

75
00:05:31,330 --> 00:05:34,290
Nossa, papai. Obrigado um
muito! Tchau mãe, estou atrasado!

76
00:05:34,590 --> 00:05:36,956
- Howard, conte-me o que aconteceu.
- Você foi ao médico?

77
00:05:36,980 --> 00:05:39,950
Ah, deixa pra lá
que. Conte-me sobre o trabalho.

78
00:05:40,390 --> 00:05:43,320
Judy, querida, você me prometeu.

79
00:05:45,760 --> 00:05:47,133
Eles têm bons médicos em

80
00:05:47,157 --> 00:05:49,226
aquela clínica. Eles são
o melhor da cidade.

81
00:05:49,250 --> 00:05:51,880
Ah, eu realmente não
preciso de um médico ainda.

82
00:05:52,250 --> 00:05:55,296
De qualquer forma, eu sabia que você conseguiria um emprego.

83
00:05:55,320 --> 00:05:57,770
Então poderíamos pagar
para meu próprio médico.

84
00:05:57,960 --> 00:06:01,580
Ah, me conte o que aconteceu.
Conte-me sobre o trabalho!

85
00:06:03,100 --> 00:06:05,670
Não há nenhum trabalho.

86
00:06:08,740 --> 00:06:11,186
Mas você acabou de dar
Tommy meio dólar.

87
00:06:11,210 --> 00:06:13,180
Por que você fez isso?

88
00:06:13,230 --> 00:06:15,530
Porque eu queria.

89
00:06:16,330 --> 00:06:18,636
- Você queria?
- Sim, eu queria.

90
00:06:18,660 --> 00:06:21,696
Meu filho pode ir para um
jogo de beisebol, não é?

91
00:06:21,720 --> 00:06:24,070
Não quando devemos
dinheiro para compras.

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,696
Ontem à noite eu precisava de 50
centavos a mais para comprar ovos.

93
00:06:26,720 --> 00:06:28,560
Faremos sem
eles. Não mexa

94
00:06:28,584 --> 00:06:30,750
eu agora, estou cansado,
Fiquei acordado a noite toda.

95
00:06:30,840 --> 00:06:33,496
Implorando por mantimentos,
implorando por médicos.

96
00:06:33,520 --> 00:06:35,536
É isso que nós
veio para a Califórnia?

97
00:06:35,560 --> 00:06:37,556
Você sabe o que nós
veio para a Califórnia para.

98
00:06:37,580 --> 00:06:39,600
Você queria vir
tanto quanto eu.

99
00:06:39,800 --> 00:06:43,436
Posso ajudar se um milhão
outros caras tiveram a mesma ideia?

100
00:06:43,460 --> 00:06:48,100
Bem, eu gostaria que estivéssemos de volta
casa. Pelo menos não éramos mendigos.

101
00:06:48,440 --> 00:06:50,500
Ah, Judy, não chore.

102
00:06:50,970 --> 00:06:53,210
Por favor, não chore!

103
00:06:55,450 --> 00:06:57,216
O que posso fazer?

104
00:06:57,240 --> 00:06:59,320
O que você quer que eu faça?

105
00:07:38,870 --> 00:07:41,436
<i>Refogue até ficar macio,
em seguida, adicione o vinho.</i>

106
00:07:41,460 --> 00:07:43,050
<i>- Em fogo baixo.
- Entendi!</i>

107
00:07:43,100 --> 00:07:45,070
Esta noite eles vão
tem vieiras de vitela.

108
00:07:45,190 --> 00:07:46,716
Pini para o paraíso, Mike.

109
00:07:46,740 --> 00:07:48,182
Você se cansa de
escrevendo aquele jornal

110
00:07:48,206 --> 00:07:49,636
coluna, recebi um
avental que caiba em você.

111
00:07:49,660 --> 00:07:53,070
Você é um chef nato!
Com licença enquanto pego esse idiota.

112
00:07:54,610 --> 00:07:55,185
Garrafa de cerveja.

113
00:07:55,209 --> 00:07:57,006
adorei o que você escreveu
sua coluna ontem...

114
00:07:57,030 --> 00:07:58,293
Como você gosta disso? Um padre

115
00:07:58,317 --> 00:08:00,076
ajudando índios
combater um monte de incêndios.

116
00:08:00,100 --> 00:08:02,210
Isso deve ter sido
uma cidade naquela época!

117
00:08:02,260 --> 00:08:04,206
Onde você desenterra suas informações?

118
00:08:04,230 --> 00:08:05,806
Você disse isso Mike, cave.

119
00:08:05,830 --> 00:08:07,580
Para escrever um jornal
coluna, você precisa de um

120
00:08:07,604 --> 00:08:09,600
boa biblioteca pública
e uma máquina de escrever forte.

121
00:08:09,670 --> 00:08:11,426
E uma ideia ocasional!

122
00:08:11,450 --> 00:08:14,086
Quantos jornais sua coluna
está, Sr. Stanton? Algumas centenas?

123
00:08:14,110 --> 00:08:15,730
Algo assim.

124
00:08:15,810 --> 00:08:19,590
Você está com um centavo a menos.
Dois pedaços de cerveja oriental.

125
00:08:19,710 --> 00:08:21,796
- Eu não queria cerveja oriental.
- Por que você não disse isso?

126
00:08:21,820 --> 00:08:24,070
Por que você não me perguntou?

127
00:08:28,980 --> 00:08:30,665
Você já percebeu,
Sr. Você

128
00:08:30,689 --> 00:08:32,700
tome um bebedor de cerveja,
você é um idiota.

129
00:08:32,830 --> 00:08:34,430
Hum, eu não conheço Mike.

130
00:08:34,460 --> 00:08:35,536
O Senhor deve amar a cerveja

131
00:08:35,560 --> 00:08:37,190
bebedores, ele fez
uma enorme quantidade deles.

132
00:08:37,310 --> 00:08:38,830
Até mais.

133
00:08:54,080 --> 00:08:55,630
Ok, garoto.

134
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
Isso é o suficiente.

135
00:09:05,750 --> 00:09:08,270
Diga amigo, você vê um par
de sapatos lá atrás?

136
00:09:10,570 --> 00:09:11,730
Esses?

137
00:09:12,070 --> 00:09:13,140
Sim.

138
00:09:18,610 --> 00:09:19,890
Obrigado.

139
00:09:20,470 --> 00:09:23,900
Claro que estou rolando pelo
calhas. Deve estar ficando enferrujado.

140
00:09:24,030 --> 00:09:25,540
Nada de errado com esse último!

141
00:09:25,670 --> 00:09:27,900
Sim, estava tudo bem.

142
00:09:28,510 --> 00:09:31,140
- Sacudiu?
- Não, não, obrigado.

143
00:09:32,770 --> 00:09:34,600
Mas ainda não é meu jogo de dinheiro.

144
00:09:34,730 --> 00:09:38,910
Se eu conseguisse jogar por US$ 25-50
uma linha, é melhor eu me aguçar.

145
00:09:39,030 --> 00:09:41,130
Vamos, sirva-se.
Por que pagar preços de barras?

146
00:09:41,260 --> 00:09:42,916
Não, obrigado. A cerveja está bem.

147
00:09:42,940 --> 00:09:46,100
Faça um caldeireiro de
isso! É só para isso que a cerveja serve.

148
00:09:46,350 --> 00:09:49,680
Claro que já faz muito tempo
já que eu tive um desses.

149
00:09:52,390 --> 00:09:54,860
Segure isso para mim, sim?

150
00:09:56,150 --> 00:09:58,350
- Com que roupa você estava?
- Hum?

151
00:09:58,970 --> 00:10:01,710
Ah, sem roupa, eu acho.

152
00:10:01,830 --> 00:10:04,390
- Nunca saí de Camp Roberts.
- Roberts?

153
00:10:04,520 --> 00:10:06,706
O que você sabe?
Fiz o básico lá.

154
00:10:06,730 --> 00:10:09,030
- Não está brincando?
- Sim, que baseado!

155
00:10:09,280 --> 00:10:10,861
Mal podia esperar para
ser enviado.

156
00:10:10,885 --> 00:10:11,796
Você superou, hein?

157
00:10:11,820 --> 00:10:14,150
Sim - bastante robusto, hein?

158
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Esse foi um boato que ouvi em Paris.

159
00:10:16,770 --> 00:10:19,580
Ah, Paris. Oo la la!

160
00:10:20,410 --> 00:10:23,380
Você sabe o que você poderia conseguir
por um maço de cigarros?

161
00:10:23,510 --> 00:10:26,760
Rapaz, a marcação foi ótima!

162
00:10:27,220 --> 00:10:30,210
Claro que gostaria que um cara pudesse conseguir
um dinheirinho tão fácil hoje em dia.

163
00:10:30,340 --> 00:10:34,180
- As coisas meio lentas, né?
- Eles estão para cima e para baixo.

164
00:10:34,310 --> 00:10:38,690
Eles estão quase todos caídos. É meio
difícil conseguir algo estável.

165
00:10:41,630 --> 00:10:44,960
- Você pode dirigir um carro, não é?
- Sim.

166
00:10:45,330 --> 00:10:47,286
- Leve-me até meu hotel.
- Bem...

167
00:10:47,310 --> 00:10:49,396
Ei, vamos, vamos
são apenas alguns quarteirões.

168
00:10:49,420 --> 00:10:50,890
Talvez eu possa colocar
você em alguma coisa.

169
00:10:51,040 --> 00:10:53,940
- Ok, claro!
- Sim, segure isso para mim, sim.

170
00:10:54,070 --> 00:10:56,790
- Ei, qual é o seu nome?
-Tyler. Howard Tyler.

171
00:10:56,920 --> 00:10:58,650
Tyler, hein?

172
00:10:59,030 --> 00:11:01,370
- De onde você é, Howard?
- Boston.

173
00:11:01,490 --> 00:11:04,250
Boston, hein?

174
00:11:09,530 --> 00:11:12,170
Jogue-me isso
escova, sim, Howard?

175
00:11:15,400 --> 00:11:20,650
Ah, um dia desses, eu vou
voltando para Berlim. Que cidade!

176
00:11:21,810 --> 00:11:25,060
Eu nunca consegui decidir entre aqueles

177
00:11:25,190 --> 00:11:30,130
grandes frauleins alemães e
aquelas bonequinhas francesas.

178
00:11:31,120 --> 00:11:34,900
Eu dou a todos o mesmo galho.

179
00:11:35,130 --> 00:11:38,486
Ei, você já notou um
coisa que todas as mulheres têm em comum?

180
00:11:38,510 --> 00:11:41,340
Eles são todos parciais para
a mesma cor, verde.

181
00:11:41,590 --> 00:11:44,350
Sim, eu sei o que você quer dizer.

182
00:11:44,760 --> 00:11:47,120
Nada mal, hein? Água de noite.

183
00:11:47,920 --> 00:11:51,070
- Rapaz, isso cheira bem!
- Cheira caro.

184
00:11:51,190 --> 00:11:53,790
US$ 6,50 a garrafa!

185
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
Um cara tem que se manter em forma.

186
00:11:56,250 --> 00:11:58,460
Eu costumava brincar um pouco
handebol no Y.

187
00:11:58,580 --> 00:12:02,150
Você nunca sabe quando
você vai entrar em uma briga!

188
00:12:03,270 --> 00:12:05,530
Qual tamanho de gola você usa?

189
00:12:05,660 --> 00:12:07,700
15 e meio.

190
00:12:08,300 --> 00:12:09,760
Isso é muito ruim.

191
00:12:09,890 --> 00:12:12,500
Nada disso eu
posso dispensá-lo, mas...

192
00:12:12,620 --> 00:12:14,440
Ei, sinta isso, isso é seda de verdade.

193
00:12:14,560 --> 00:12:16,540
Sim, bem, a seda faz minha pele coçar.

194
00:12:16,660 --> 00:12:19,650
- Aperte isso para mim, sim?
- Claro.

195
00:12:23,050 --> 00:12:25,160
Isso é platina
você sabe, não prata.

196
00:12:25,290 --> 00:12:26,970
Garoto, você tem certeza
trate-se bem.

197
00:12:26,994 --> 00:12:28,960
Eh, muito bom, ei,
acha que preciso fazer a barba?

198
00:12:29,090 --> 00:12:31,800
Não, não, você parece bem!

199
00:12:33,100 --> 00:12:35,020
-Jerry...
- Sim?

200
00:12:36,350 --> 00:12:39,100
Tem alguma ideia do que
está chegando a hora?

201
00:12:39,230 --> 00:12:40,700
17h30.

202
00:12:42,320 --> 00:12:43,660
Por que?

203
00:12:43,950 --> 00:12:46,960
- Indo para algum lugar?
- Eu tenho que ir para casa.

204
00:12:47,080 --> 00:12:48,780
Jerry, sobre isso
trabalho que você mencionou...

205
00:12:48,900 --> 00:12:50,546
Minha esposa não sabe onde estou.

206
00:12:50,570 --> 00:12:54,170
Mantenha-a adivinhando. Eles vão
te respeito mais assim.

207
00:12:54,420 --> 00:12:57,170
- Ei, você gostou deste?
- Sim, isso é bom.

208
00:12:57,290 --> 00:12:59,520
- Ah, Jerry...
- Um amigo meu me deu.

209
00:12:59,640 --> 00:13:02,820
Eu gostei, ele pegou
direto no pescoço dele.

210
00:13:02,950 --> 00:13:06,450
Eu vou ter que te apresentar a ele
algum dia. Ele é um personagem e tanto!

211
00:13:06,870 --> 00:13:08,871
Sim. Ele pode
pagar. Ele calcula a média

212
00:13:08,895 --> 00:13:10,976
20 dólares por hora,
cinco horas por noite

213
00:13:11,000 --> 00:13:12,286
você descobre.

214
00:13:12,310 --> 00:13:15,270
US$ 20 por hora? O que faz
ele faz? Executar uma mina de diamantes?

215
00:13:15,390 --> 00:13:18,070
Que mina de diamantes? Tudo que ele
faz é pegar 5 cartelas.

216
00:13:18,190 --> 00:13:19,770
Apenas cinco pequenos cartões.

217
00:13:19,890 --> 00:13:22,580
Só ele sabe o que eles
são antes que ele os pegue.

218
00:13:22,710 --> 00:13:24,750
Isso é um trabalho.

219
00:13:24,880 --> 00:13:29,070
Eu conheço outro cara que calcula a média
US$ 400-500 por semana. Às vezes mais.

220
00:13:29,190 --> 00:13:32,570
Ele estaria disposto a se separar
com o parceiro certo.

221
00:13:32,690 --> 00:13:35,381
Ele é o cara que eu era
pensando em você.

222
00:13:35,405 --> 00:13:36,405
Para mim?

223
00:13:36,440 --> 00:13:39,370
Tudo que você precisa fazer é dirigir o dele
carro. Acha que você estaria interessado?

224
00:13:39,500 --> 00:13:42,256
O que faz você pensar
ele me quereria como parceira?

225
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
Minha recomendação pessoal.

226
00:13:44,810 --> 00:13:47,040
Tudo que você precisa fazer é dirigir o carro dele.

227
00:13:47,160 --> 00:13:49,430
Ele faz todo o trabalho.

228
00:13:49,550 --> 00:13:51,040
Que tipo de trabalho?

229
00:13:51,170 --> 00:13:52,871
Oh, você sabe, bata
sobre um posto de gasolina,

230
00:13:52,895 --> 00:13:54,796
talvez um hambúrguer
joint ou uma loja de bebidas.

231
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
Nada arriscado.

232
00:13:55,940 --> 00:13:59,556
Ah, agora, não. Ah, espere um minuto
Jerry. Eu não sabia que você estava

233
00:13:59,580 --> 00:14:01,260
falando sobre esse tipo de trabalho.

234
00:14:01,390 --> 00:14:03,090
Uh, algo errado?

235
00:14:03,120 --> 00:14:06,326
Bem, eu fiz muito
coisas no meu tempo, mas...

236
00:14:06,350 --> 00:14:08,010
Faça você mesmo!

237
00:14:08,140 --> 00:14:10,346
Só estou tentando te dar um tempo.
Você me perguntou, não foi?

238
00:14:10,370 --> 00:14:12,910
- Sim, eu perguntei, mas eu...
- Mas o quê?

239
00:14:13,030 --> 00:14:15,860
Qualquer outra pessoa faz
alguma oferta melhor ultimamente?

240
00:14:15,990 --> 00:14:17,986
Vocês me matam! Eles
chute seus dentes e

241
00:14:18,010 --> 00:14:19,986
quanto mais eles chutam
sim, melhor você gosta!

242
00:14:20,010 --> 00:14:22,490
O que você está procurando? Apostilas?

243
00:14:22,640 --> 00:14:26,330
Aqui, há 10 dólares, ao vivo.

244
00:14:26,680 --> 00:14:30,120
- Não fique chateado, Jerry.
- Quem está dolorido? Sinto muito por você!

245
00:14:30,240 --> 00:14:32,773
Vá contar seus problemas
para o 1º Nacional.

246
00:14:32,797 --> 00:14:35,720
Banco. Eles ganharam um especial
Departamento de Azar!

247
00:14:36,170 --> 00:14:39,970
Vamos, pegue o 10
dinheiro e saia daqui!

248
00:14:51,260 --> 00:14:53,990
-Jerry...
- Sim?

249
00:14:54,630 --> 00:14:57,000
Quem é seu amigo?

250
00:15:03,290 --> 00:15:05,730
Quem você acha?

251
00:15:17,630 --> 00:15:19,020
Olá.

252
00:15:19,860 --> 00:15:20,950
Sim.

253
00:15:22,060 --> 00:15:23,246
Olá, Howard.

254
00:15:23,270 --> 00:15:25,160
Ouça, Sr. Yaeger,
você vai me fazer um favor?

255
00:15:25,400 --> 00:15:28,530
Você pode ir até lá e contar para minha esposa
que não estarei em casa para jantar?

256
00:15:28,650 --> 00:15:31,240
Porque preciso ver um trabalho.

257
00:15:31,370 --> 00:15:32,500
Sim.

258
00:15:32,620 --> 00:15:34,270
Sim, obrigado.

259
00:15:34,390 --> 00:15:37,310
Muito obrigado,
Sr. Adeus.

260
00:15:46,200 --> 00:15:47,860
Aqui está.

261
00:15:47,890 --> 00:15:51,010
- Você está nervoso?
- Não. Bem, talvez.

262
00:15:51,130 --> 00:15:53,160
Eu também fui da primeira vez.

263
00:15:53,280 --> 00:15:55,030
Você vai se acostumar.

264
00:15:55,150 --> 00:15:57,800
Passe pela junta.

265
00:15:58,970 --> 00:16:01,550
Mantenha-o em marcha.

266
00:16:03,960 --> 00:16:05,300
Relaxar.

267
00:16:50,560 --> 00:16:52,740
Fique onde você está.

268
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Vá até lá e largue esse pano.

269
00:16:56,600 --> 00:16:58,670
- Olha quem está aqui, Jesse James.
- Abotoe!

270
00:16:58,800 --> 00:17:01,660
Faça, faça o que ele diz, Joey!

271
00:17:01,990 --> 00:17:04,647
Você é tão durão, senhor,
com uma senhora idosa e

272
00:17:04,671 --> 00:17:07,180
um velho doente quando
você não tem essa arma?

273
00:17:07,300 --> 00:17:09,860
- Ah, cala a boca, cala a boca.
- Joey, Joey!

274
00:17:11,610 --> 00:17:13,780
Sorte que não o matei!

275
00:17:30,920 --> 00:17:33,480
E aquele cara
isso entrou? Algum problema?

276
00:17:33,610 --> 00:17:37,230
Não. Eu te disse, não foi? eu
nunca tenha problemas.

277
00:17:41,630 --> 00:17:44,030
Como você se saiu?

278
00:17:59,550 --> 00:18:01,130
Judy!

279
00:18:19,520 --> 00:18:20,850
Judy?

280
00:18:22,700 --> 00:18:24,150
Mel?

281
00:18:30,770 --> 00:18:32,180
Judy?

282
00:18:50,190 --> 00:18:52,436
- Olá, Sr. Yaeger. Judy está aqui?
- Sim.

283
00:18:52,460 --> 00:18:55,266
Estamos todos olhando
a televisão. Entre.

284
00:18:55,290 --> 00:18:58,200
Não, obrigado, diga isso a Judy
que eu a quero, certo?

285
00:18:58,720 --> 00:19:00,629
<i>Saia da minha frente, verme!</i>

286
00:19:00,653 --> 00:19:03,720
<i>Ninguém nunca ligou
eu era um verme e sobrevivi!</i>

287
00:19:06,420 --> 00:19:10,360
Sra. Tyler, sua
marido quer ver você.

288
00:19:11,650 --> 00:19:14,240
<i>Ei, pessoal, eles estão indo
perto de Cactus Creek!</i>

289
00:19:15,870 --> 00:19:18,750
- Tommy, vista sua jaqueta.
- Não acabou!

290
00:19:18,870 --> 00:19:21,870
Shh! Vamos, vista sua jaqueta.

291
00:19:24,420 --> 00:19:26,500
Boa noite a todos.

292
00:19:26,970 --> 00:19:30,860
Nossa, mãe! Por que fazer
temos que sair agora?

293
00:19:35,360 --> 00:19:39,380
Posso ficar mais um pouco,
Pop? A foto está quase acabando.

294
00:19:39,660 --> 00:19:41,997
Você recebeu meu bilhete?
Eu não sabia que horas...

295
00:19:42,021 --> 00:19:44,240
Tudo bem, querido,
não se preocupe com isso.

296
00:19:44,360 --> 00:19:46,330
Em breve teremos
nosso próprio aparelho de televisão.

297
00:19:46,460 --> 00:19:49,340
Howard, você conseguiu um emprego!
Ah, isso não é maravilhoso!

298
00:19:49,470 --> 00:19:51,146
Conte-me sobre
isso. É bom?

299
00:19:51,170 --> 00:19:52,170
O que você acha?

300
00:19:52,630 --> 00:19:55,650
Recebi um adiantamento no meu
salário. Aqui, você não quer?

301
00:19:56,640 --> 00:19:58,200
Conte-me sobre isso, Howard.

302
00:19:58,330 --> 00:20:00,926
Olha, fale sobre toda a sorte. eu
por acaso encontrei esse cara,

303
00:20:00,950 --> 00:20:02,790
Ele é capataz em
Fábrica de Conservas Santa Sierra.

304
00:20:03,040 --> 00:20:05,235
Conte a ele toda a história,
diz que posso usar um cara

305
00:20:05,259 --> 00:20:07,620
como você na noite
mudança. $ 50 por semana para começar!

306
00:20:07,740 --> 00:20:12,110
- Ah, você vai trabalhar à noite.
- Qual é a diferença?

307
00:20:12,740 --> 00:20:14,781
Que tal algo para comer?

308
00:20:14,805 --> 00:20:17,536
Ah, presunto assado!
Ah, é tão caro!

309
00:20:17,560 --> 00:20:20,540
E daí? Nós temos
o direito de viver um pouco também!

310
00:20:20,590 --> 00:20:23,310
Nossa, batata frita!

311
00:20:23,430 --> 00:20:25,325
Filho, você ainda quer
aquele veículo de duas rodas?

312
00:20:25,349 --> 00:20:26,500
E uma televisão também?

313
00:20:26,630 --> 00:20:28,046
Acredite em mim, quando
seu velho diz

314
00:20:28,070 --> 00:20:29,840
alguma coisa, ele quer dizer
isso. Nunca se esqueça disso!

315
00:20:29,970 --> 00:20:32,210
Howard, você andou bebendo?

316
00:20:32,330 --> 00:20:36,030
Bem, apenas alguns. Isto
cara e eu meio que comemoramos.

317
00:20:36,160 --> 00:20:39,440
Agora, Tommy, vá
lave as mãos primeiro.

318
00:20:39,930 --> 00:20:42,390
Tudo bem, eles não estão tão sujos.

319
00:20:42,520 --> 00:20:46,360
- Vamos colocar a TV aqui.
- Ah, Howard.

320
00:20:46,480 --> 00:20:49,124
Bem, vamos jogar
esse pedaço de lixo fora!

321
00:20:49,148 --> 00:20:50,240
Não seja bobo.

322
00:20:50,650 --> 00:20:52,925
Quando conseguirmos isso
Aparelho de TV, você pode ter

323
00:20:52,949 --> 00:20:55,610
todo o bairro
quando quiser!

324
00:21:20,170 --> 00:21:21,935
Você vê, professor,
boogie woogie

325
00:21:21,959 --> 00:21:24,116
é o mais científico
de formas musicais.

326
00:21:24,140 --> 00:21:25,751
É o único
que permite ao piano

327
00:21:25,775 --> 00:21:27,656
player para manter a música
indo com uma mão,

328
00:21:27,680 --> 00:21:30,750
e se alimentar com o outro.

329
00:21:30,900 --> 00:21:33,770
As bebidas são por conta da casa,
Professor. Não seja tímido com ninguém.

330
00:21:33,900 --> 00:21:36,100
Gil, querido...

331
00:21:37,390 --> 00:21:38,054
Hal está no...

332
00:21:38,078 --> 00:21:39,736
Querido, seu
o jantar está lindo,

333
00:21:39,760 --> 00:21:41,560
você está linda...

334
00:21:43,070 --> 00:21:44,676
Você cheira maravilhoso.

335
00:21:44,700 --> 00:21:46,856
O telefone, querido,
é para Hal. Ele

336
00:21:46,880 --> 00:21:49,060
pode levá-lo no
extensão de alcova.

337
00:21:49,410 --> 00:21:52,120
Ah, e ouça, eu ouvi
Nicholas latindo na rua.

338
00:21:52,240 --> 00:21:54,650
Vito deve estar voltando.

339
00:21:55,140 --> 00:21:57,360
Hal, telefone para você.

340
00:21:57,490 --> 00:21:58,971
Por que você não
levá-lo para a alcova?

341
00:21:58,995 --> 00:21:59,496
OK.

342
00:21:59,520 --> 00:22:01,910
Vi, acho nosso ótimo
o homem está quase aqui.

343
00:22:02,160 --> 00:22:06,820
Querida, querida, devo convidá-lo
para o jogo de amanhã à noite?

344
00:22:07,300 --> 00:22:08,546
Ah, Ví.

345
00:22:08,570 --> 00:22:11,286
Bem, por que não? Se ele é tal
um gênio matemático,

346
00:22:11,310 --> 00:22:14,940
ele deveria ser capaz
para jogar um pouco de bridge!

347
00:22:15,110 --> 00:22:17,340
O tempo e o espaço se encontraram!

348
00:22:17,460 --> 00:22:19,700
Não é maravilhoso o que
H-Bomb fez, professor?

349
00:22:19,820 --> 00:22:23,136
Quase fez um cientista
tão importante quanto um bom zagueiro!

350
00:22:23,160 --> 00:22:24,951
Vito, pensamos que você estava perdido.

351
00:22:24,975 --> 00:22:27,430
Por favor, sem censuras,
minhas humildes desculpas.

352
00:22:27,470 --> 00:22:30,950
Este pequeno malandro, ele liderou
eu não estou em casa, mas com um gato.

353
00:22:31,070 --> 00:22:35,730
Oh, Nicholas, pensei ter te contado
para trazer a Dra. Simone direto para casa.

354
00:22:35,850 --> 00:22:37,679
Ah, não fique muito
duro com ele. Lá

355
00:22:37,703 --> 00:22:39,710
são ímãs mais
poderoso que a beleza.

356
00:22:39,830 --> 00:22:43,290
Além do gato, ele
conheci um adorável poodle francês.

357
00:22:44,570 --> 00:22:46,336
Esse telefonema era do Fowler.

358
00:22:46,360 --> 00:22:48,880
Houve outro
assalto na Rodovia 101.

359
00:22:48,980 --> 00:22:51,180
Você contou ao Chuck
parar as prensas?

360
00:22:51,460 --> 00:22:54,130
Não posso mais tomar uma posição

361
00:22:54,250 --> 00:22:56,790
removido do
problemas da vida cotidiana.

362
00:22:56,920 --> 00:22:59,206
Não existem torres de marfim.

363
00:22:59,230 --> 00:23:02,130
Hal, não posso falar de negócios
com o estômago vazio.

364
00:23:02,250 --> 00:23:03,600
Xerez?

365
00:23:03,630 --> 00:23:05,132
A receita que nós
tirei daquele pequeno

366
00:23:05,156 --> 00:23:06,770
lugar em Roma.
Lembra, El Greco?

367
00:23:06,890 --> 00:23:08,510
Antes de você sair
eu vou consertar

368
00:23:08,534 --> 00:23:10,420
você alguns de seus
polenta. Com codorna.

369
00:23:10,550 --> 00:23:14,120
Estou grato por esse dia
você e seus homens me encontraram.

370
00:23:14,250 --> 00:23:16,060
- Primeiras honras, Vito.
- Obrigado.

371
00:23:16,180 --> 00:23:17,780
O menino foi muito agredido.

372
00:23:17,900 --> 00:23:20,616
Que tal ir até lá
comigo depois que a festa acabar?

373
00:23:20,640 --> 00:23:22,636
Talvez você queira
fazer um recurso especial?

374
00:23:22,660 --> 00:23:24,880
Em um assalto? Placas a todos!

375
00:23:24,910 --> 00:23:26,468
Bem, por que não? Lembre-se disso

376
00:23:26,492 --> 00:23:28,640
loja de bebidas um
algumas noites atrás?

377
00:23:28,770 --> 00:23:31,160
E o posto de serviço
assalto no dia anterior?

378
00:23:31,290 --> 00:23:34,146
Dois pequenos roubos Hal, não
tente nos convencer a entrar em uma onda de crimes.

379
00:23:34,170 --> 00:23:36,313
Talvez estejamos em um
e não sei disso. De qualquer forma

380
00:23:36,337 --> 00:23:38,600
nossa circulação pode
suportar uma pequena onda de crime.

381
00:23:38,850 --> 00:23:40,105
Espere um minuto, Vi. Isso não é

382
00:23:40,129 --> 00:23:41,806
o suficiente para você.
Você está crescendo garota!

383
00:23:41,830 --> 00:23:43,116
Minha dieta!

384
00:23:43,140 --> 00:23:44,577
Eu estava sob o
impressão que você contratou

385
00:23:44,601 --> 00:23:46,180
eu escrever uma coluna,
não notícias gerais.

386
00:23:46,480 --> 00:23:48,510
Talvez um bônus lhe interesse?

387
00:23:48,640 --> 00:23:50,390
Um bônus?

388
00:23:50,790 --> 00:23:52,940
Você quer dizer dinheiro?

389
00:23:53,070 --> 00:23:56,090
Hal, você sabe que isso pode fazer
um pequeno roubo muito significativo.

390
00:23:56,210 --> 00:23:58,109
Diga que você fará isso
para mim, Gil. Você tem

391
00:23:58,133 --> 00:23:59,900
tem muitos seguidores
nesta cidade.

392
00:24:00,020 --> 00:24:01,421
Com sua assinatura em um especial

393
00:24:01,445 --> 00:24:03,510
série, eu realmente poderia
vender alguns papéis!

394
00:24:03,640 --> 00:24:04,636
O que vocês dois estão tramando?

395
00:24:04,660 --> 00:24:06,446
O chefe está tentando
me leve para trabalhar hoje à noite.

396
00:24:06,470 --> 00:24:07,347
Por dinheiro!

397
00:24:07,371 --> 00:24:10,620
Não se atreva a levar Gil embora
ao escritório novamente esta noite.

398
00:24:10,770 --> 00:24:13,660
Estou apenas me acostumando com ele
estar em casa à noite e eu gosto disso.

399
00:24:13,790 --> 00:24:16,069
E além disso, fazemos
ter um hóspede em casa.

400
00:24:16,093 --> 00:24:17,890
Mas isso é importante, Helen!

401
00:24:18,020 --> 00:24:19,326
Você entende, doutor.

402
00:24:19,350 --> 00:24:22,540
Minha mente matemática
sugere uma alternativa.

403
00:24:22,690 --> 00:24:25,616
Por que a casa não poderia
convidado acompanha seu anfitrião?

404
00:24:25,640 --> 00:24:28,870
Ah, isso não lhe interessaria,
Vito. Vi, tome um pouco de molho de menta,

405
00:24:29,020 --> 00:24:31,310
Hal descobriu que estamos
no meio de uma onda de crimes.

406
00:24:31,440 --> 00:24:35,676
Pelo contrário, todas as ondas,
ondas de luz, ondas sonoras,

407
00:24:35,700 --> 00:24:38,496
e ondas de crimes
me interessa muito.

408
00:24:38,520 --> 00:24:40,184
Você é querido? eu
acho que vou ter que

409
00:24:40,208 --> 00:24:42,130
trabalhar esta noite, se ao menos
para entreter Vito.

410
00:24:42,250 --> 00:24:44,780
Parece que eu vou
ser uma viúva manchete novamente.

411
00:24:44,900 --> 00:24:50,290
Bem, vamos viver enquanto
pode. Quem quer um pouco de vinho?

412
00:24:50,420 --> 00:24:52,364
Se você conseguir uma pista
Oficial, me avise, hein?

413
00:24:52,388 --> 00:24:53,770
Sim, vamos abordar esse cara.

414
00:24:53,900 --> 00:24:55,315
Muitos bandidos de fora do estado

415
00:24:55,339 --> 00:24:57,470
mudando-se para a Califórnia
cidades, companheiros.

416
00:24:57,590 --> 00:25:00,180
Não, isso parece mais
algum valentão local.

417
00:25:00,310 --> 00:25:02,730
Sim, esse cara gosta
deixar sua marca registrada.

418
00:25:02,860 --> 00:25:06,820
- Fumaça, pessoal?
- Obrigado, Sr. Clandenny.

419
00:25:11,690 --> 00:25:12,840
Gil!

420
00:25:13,110 --> 00:25:16,050
Sim, Hal? Veja isso, Vito.

421
00:25:16,520 --> 00:25:18,775
O ângulo que tomaremos
é que provavelmente há

422
00:25:18,799 --> 00:25:21,356
alguma gangue oriental
operando na comunidade.

423
00:25:21,380 --> 00:25:22,426
Isso sempre dá uma boa cópia.

424
00:25:22,450 --> 00:25:24,806
Isto é o que é conhecido como
construindo a árvore genealógica.

425
00:25:24,830 --> 00:25:26,262
Quando Hal
e eu supero,

426
00:25:26,286 --> 00:25:27,950
esta cidade vai pensar
foi invadido.

427
00:25:28,350 --> 00:25:31,180
Eh, Sr. Clandenny, um
pensamento me ocorre.

428
00:25:31,300 --> 00:25:34,730
Isso não é destrutivo
para a saúde pública?

429
00:25:34,850 --> 00:25:37,560
Essa distorção de
valores realistas?

430
00:25:37,680 --> 00:25:39,636
Eu, uh, não é isso
eu pessoalmente

431
00:25:39,660 --> 00:25:42,026
indo para o sensacionalismo,
Doutor. Eu não.

432
00:25:42,050 --> 00:25:45,420
Se eu pudesse, minimizaria o crime
tanto quanto possível no papel.

433
00:25:45,670 --> 00:25:48,219
Nesse caso,
não seria a digestão

434
00:25:48,243 --> 00:25:50,746
dos seus leitores
ser muito melhorado

435
00:25:50,770 --> 00:25:54,476
se você colocasse seu
editoriais na primeira página,

436
00:25:54,500 --> 00:25:56,640
e as notícias do crime
na página editorial?

437
00:25:57,010 --> 00:25:58,512
Que tal isso, Hal? Onde está

438
00:25:58,536 --> 00:26:00,606
seu senso de
responsabilidade social?

439
00:26:00,630 --> 00:26:03,379
Oh, eu tenho minha parte,
mas vender jornais é

440
00:26:03,403 --> 00:26:06,060
meu negócio, esse é o
maneira como ganho a vida.

441
00:26:07,320 --> 00:26:08,980
Boa noite, doutor.

442
00:26:09,110 --> 00:26:10,760
E não se esqueça do meu convite!

443
00:26:10,890 --> 00:26:13,686
Ficarei muito feliz em mostrar
você pela planta, a qualquer hora.

444
00:26:13,710 --> 00:26:16,440
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite, Hal.

445
00:26:19,080 --> 00:26:20,327
É melhor abastecer enquanto estamos

446
00:26:20,351 --> 00:26:21,990
aqui. Eles poderiam
use o negócio agora.

447
00:26:22,110 --> 00:26:25,750
- Joe, preencha, sim?
- Claro.

448
00:26:26,890 --> 00:26:28,990
Gil, me diga uma coisa.

449
00:26:29,110 --> 00:26:31,136
Você é você mesmo
não tem medo do

450
00:26:31,160 --> 00:26:33,386
afeta isso
exagero da violência

451
00:26:33,410 --> 00:26:36,360
- terá em seus leitores?
- A pequena onda de crimes de Hal?

452
00:26:36,610 --> 00:26:40,040
Vito, Hal trabalha com um
fórmula muito fundamental:

453
00:26:40,170 --> 00:26:42,150
as pessoas adoram morrer de medo.

454
00:26:42,280 --> 00:26:44,790
Eles mais você os assusta,
mais papéis eles compram.

455
00:26:44,910 --> 00:26:48,500
Se as pessoas assustadas são as
medida de vendas de jornais

456
00:26:48,620 --> 00:26:52,470
deve ser lucrativo
negócios nos dias de hoje.

457
00:26:55,180 --> 00:26:59,360
Ei, onda de crimes, leia
sobre a onda de crimes!

458
00:27:00,310 --> 00:27:04,190
Onda de crimes! Leia
sobre a onda de crimes!

459
00:27:04,670 --> 00:27:07,650
Eu estive pensando sobre
esse trabalho amanhã à noite.

460
00:27:07,780 --> 00:27:09,130
Isso me deixou bastante preocupado.

461
00:27:09,260 --> 00:27:12,330
Eh, você está sempre preocupado. Ouça
ao que esse cara Stanton diz:

462
00:27:21,440 --> 00:27:24,650
Como você gosta disso? Nós estamos
uma enxurrada de pistoleiros experientes!

463
00:27:24,780 --> 00:27:28,470
Devíamos enviar-lhes o nosso
fotos para a primeira página, hein?

464
00:27:28,590 --> 00:27:31,470
Você sabe o que nós
pode conseguir por isso, não é?

465
00:27:31,600 --> 00:27:33,700
- Para que?
- Amanhã à noite.

466
00:27:33,830 --> 00:27:36,310
Claro, mas veja a recompensa.

467
00:27:36,430 --> 00:27:39,062
O que conseguimos
esta noite por arriscar

468
00:27:39,086 --> 00:27:41,890
nossos pescoços podres?
$ 24,83... para dividir!

469
00:27:42,020 --> 00:27:43,830
Por aqui, bang!

470
00:27:43,950 --> 00:27:47,550
Uma vez por aí, estamos na Easy Street!

471
00:27:47,680 --> 00:27:50,510
Esse é o único
razão pela qual estou indo em frente.

472
00:27:50,630 --> 00:27:53,040
E depois disso, acredite em mim

473
00:27:53,160 --> 00:27:54,900
não mais.

474
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Você não vai ficar com medo
eu, e você? Você estará lá?

475
00:28:02,310 --> 00:28:04,490
Eu estarei lá.

476
00:28:09,830 --> 00:28:11,340
Sim

477
00:28:12,890 --> 00:28:14,910
Eu estarei lá, Jerry.

478
00:28:15,420 --> 00:28:18,290
Eu posso ser um casal
minutos atrasado, mas estarei lá.

479
00:28:18,410 --> 00:28:19,900
Sim, sim, ok.

480
00:28:28,640 --> 00:28:30,420
Como você gosta do preto?

481
00:28:31,160 --> 00:28:33,330
Ei, vaqueiro!

482
00:28:36,360 --> 00:28:38,260
Agora, esses eu gosto.

483
00:28:38,380 --> 00:28:40,056
- Você tem isso no tamanho dela?
- Vou olhar.

484
00:28:40,080 --> 00:28:43,610
Oh não, Howard, eles são demais
chique. Onde eu os usaria?

485
00:28:43,860 --> 00:28:45,898
Querida, estamos indo
para sair de um desses

486
00:28:45,922 --> 00:28:48,030
Sábados à noite! Pegue-os
no tamanho dela, certo?

487
00:28:48,150 --> 00:28:49,990
Olha querido, eu tenho que
vá, ou vou me atrasar.

488
00:28:50,020 --> 00:28:52,470
- Compre o que mais quiser, hein?
- OK.

489
00:28:52,600 --> 00:28:54,870
- Adeus.
- Tchau.

490
00:28:55,770 --> 00:28:57,706
- Até logo, parceiro.
- Bang! Entendi!

491
00:28:57,730 --> 00:28:59,990
Nunca faça isso Tommy.

492
00:29:00,320 --> 00:29:02,313
Me desculpe garoto, mas você tem que estar

493
00:29:02,337 --> 00:29:05,200
cuidado. Você vai colocar
olhos de alguém...

494
00:29:05,330 --> 00:29:08,200
- Ok?
- Ok, papai.

495
00:29:27,530 --> 00:29:29,970
Você está me deixando nervoso!

496
00:29:30,350 --> 00:29:33,270
Talvez ele se atrase, ele
poderia estar lá por mais uma hora.

497
00:29:33,400 --> 00:29:36,210
Ele não, ele sempre sai às 11h.

498
00:29:37,010 --> 00:29:40,410
Essas pessoas devem
definir um despertador.

499
00:29:45,330 --> 00:29:46,610
Agora você vai relaxar?

500
00:29:46,730 --> 00:29:50,320
Olha Jerry, mantenha suas mãos
desligado. Estou falando sério, não empurre!

501
00:29:51,250 --> 00:29:53,516
Você quer esticar o queixo
por amendoins pelo resto da sua vida?

502
00:29:53,540 --> 00:29:55,980
Você não quer ficar grande
massa? Ser alguém para variar?

503
00:29:56,050 --> 00:29:58,000
Estou aqui, não estou?

504
00:29:58,120 --> 00:30:00,510
Sim, você está aqui.

505
00:30:01,250 --> 00:30:03,970
O que eu te disse? Bem na hora.

506
00:30:27,330 --> 00:30:28,776
Linda noite!

507
00:30:28,800 --> 00:30:30,720
Qual é a ideia?

508
00:30:30,840 --> 00:30:32,700
Eu me sinto como um passeio.

509
00:30:32,930 --> 00:30:35,160
Ah, apenas meu estilo. Por que
você não a vira?

510
00:30:35,290 --> 00:30:36,610
Deixe-me ouvir como ela soa.

511
00:30:36,730 --> 00:30:39,380
- Olha eu...
- Vire-a.

512
00:30:45,390 --> 00:30:47,340
Nada mal.

513
00:30:49,730 --> 00:30:51,750
Vá em frente!

514
00:30:53,350 --> 00:30:55,370
Direto, Elm.

515
00:30:58,950 --> 00:31:00,970
Onde você conseguiu o terno?

516
00:31:01,190 --> 00:31:03,850
O terno, onde foi
você entendeu? Por aqui?

517
00:31:05,030 --> 00:31:07,700
- Eu os fiz.
- Por aqui?

518
00:31:07,820 --> 00:31:09,310
Nova Iorque.

519
00:31:11,060 --> 00:31:14,880
Vocês com certeza tratam
vocês mesmos estão bem, não é?

520
00:31:23,160 --> 00:31:25,130
Nova York, né?

521
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
Como você gosta disso?

522
00:31:35,760 --> 00:31:37,553
O que você está amarrando
eu estou pronto para? A minha carteira

523
00:31:37,577 --> 00:31:39,220
no meu bolso de trás.
Há $ 20 nele!

524
00:31:39,350 --> 00:31:41,340
$ 20, hein?

525
00:31:42,290 --> 00:31:44,650
Você deveria ser capaz
fazer melhor que isso!

526
00:31:44,770 --> 00:31:47,170
Mas, se perguntarmos ao seu velho
muito legal, ele se sairia muito melhor.

527
00:31:47,770 --> 00:31:49,073
Sim, de fato. Muito melhor.

528
00:31:49,097 --> 00:31:51,040
Qual é o meu pai
tem a ver com isso?

529
00:31:51,160 --> 00:31:54,620
Diga ah. Abra sua boca!

530
00:31:57,310 --> 00:32:01,000
Me avise se for também
apertado. Vamos, entre aí!

531
00:32:45,850 --> 00:32:48,456
<i>-Johnny, por favor.
- O que você tem que fazer agora?</i>

532
00:32:48,480 --> 00:32:50,016
<i>Bem, preciso ir, é tarde.</i>

533
00:32:50,040 --> 00:32:52,446
<i>Apenas fale com seu namorado
você... foi ao cinema!</i>

534
00:32:52,470 --> 00:32:55,200
<i>Ah, eu disse isso a ele ontem à noite.</i>

535
00:32:55,370 --> 00:32:59,090
<i>Agora seja gentil, Johnny.
É tarde, preciso voltar.</i>

536
00:32:59,700 --> 00:33:01,740
<i>Tudo bem, ok, tenha
faça do seu jeito.</i>

537
00:33:01,870 --> 00:33:03,730
<i>Ah, espere, Johnny, espere!</i>

538
00:33:03,850 --> 00:33:07,310
<i>Você pode me ver quinta-feira. Honesto,
querido, você pode me ligar na quinta.</i>

539
00:33:13,970 --> 00:33:17,800
Então ninguém esteve acordado
aqui desde a guerra, hein?

540
00:33:32,540 --> 00:33:34,330
Segure os pés dele.

541
00:33:34,450 --> 00:33:37,002
Não vamos
levá-lo lá?

542
00:33:37,026 --> 00:33:38,210
Segure os pés dele!

543
00:33:40,000 --> 00:33:41,460
Se alguém vier
por aqui um

544
00:33:41,484 --> 00:33:43,360
noite, eles virão
por aqui qualquer noite.

545
00:33:43,480 --> 00:33:46,960
- Mas para onde vamos levá-lo?
- Quer parar de falar tanto!

546
00:33:47,900 --> 00:33:50,530
Foi aqui que tiramos a sorte grande!

547
00:33:54,160 --> 00:33:57,390
Jerry! Espere! Jerry!

548
00:34:02,190 --> 00:34:04,680
Jerry, o que você é
vou fazer? Jerry, não!

549
00:34:04,800 --> 00:34:06,162
Você faz isso de novo,
e eu vou quebrar você

550
00:34:06,186 --> 00:34:07,606
metade! Qual é o problema
com você, afinal?

551
00:34:07,630 --> 00:34:09,086
- Você é irmão dele ou algo assim?
-Jerry!

552
00:34:09,110 --> 00:34:10,339
Jerry, você nunca disse
que você estava indo

553
00:34:10,363 --> 00:34:11,616
matá-lo, por que
você tem que matá-lo?

554
00:34:11,640 --> 00:34:13,586
Você quer que ele dê o nosso
descrição para a polícia?

555
00:34:13,610 --> 00:34:14,911
O que eles fazem
quando eles conseguirem

556
00:34:14,935 --> 00:34:16,610
acaso? eu tenho mais
cérebros do que qualquer um deles.

557
00:34:16,670 --> 00:34:18,800
Agora, ouça-me. eu tenho
mais cérebros do que qualquer um de vocês!

558
00:34:18,920 --> 00:34:22,280
Jerry, não! Você não pode
mate-o assim mesmo!

559
00:34:33,760 --> 00:34:36,820
Vamos, me ajude a pegar a gravata dele.

560
00:34:36,950 --> 00:34:39,510
Pronto, quer o relógio dele?

561
00:34:40,060 --> 00:34:42,780
Eu acho que você está certo. Policiais
terá uma descrição.

562
00:34:42,910 --> 00:34:44,500
Muito ruim.

563
00:34:46,290 --> 00:34:48,289
Aqui, aqui está a gravata dele
clipe. Você tem que ter

564
00:34:48,313 --> 00:34:50,240
algo para enviar
com a nota de resgate.

565
00:34:50,360 --> 00:34:52,750
Você não disse que estava
ainda vou tentar coletar.

566
00:34:52,880 --> 00:34:54,020
O que você está falando? Você

567
00:34:54,044 --> 00:34:55,546
acho que eu bati
ele por diversão?

568
00:34:55,570 --> 00:34:57,590
Coloque no seu bolso!

569
00:34:59,840 --> 00:35:01,910
20 dólares, tudo bem.

570
00:35:02,960 --> 00:35:05,046
Tudo bem, vamos
ele na água.

571
00:35:05,070 --> 00:35:07,940
Vamos, vamos,
não temos a noite toda!

572
00:36:09,890 --> 00:36:12,050
Howard, é você?

573
00:36:13,260 --> 00:36:14,280
Sim.

574
00:36:16,540 --> 00:36:18,420
Por que você não está dormindo?

575
00:36:18,540 --> 00:36:21,700
Você me acordou. Que horas são?

576
00:36:22,900 --> 00:36:24,380
São 13h30.

577
00:36:27,520 --> 00:36:29,540
Por que você está tão atrasado?

578
00:36:29,870 --> 00:36:31,970
Ao longo do tempo. Vá dormir.

579
00:36:34,270 --> 00:36:37,130
eu estava tendo o
sonho mais maravilhoso.

580
00:36:37,850 --> 00:36:40,936
Eu estava no hospital,
ter o bebê.

581
00:36:40,960 --> 00:36:43,700
E desta vez, foi
não doeu nada.

582
00:36:44,440 --> 00:36:47,090
Ela disse "papai" o
minuto em que ela nasceu.

583
00:36:49,870 --> 00:36:53,210
- Esfregue minhas costas.
- Dói?

584
00:36:53,330 --> 00:36:55,830
Apenas pressão.

585
00:37:00,940 --> 00:37:03,900
Você quer uma garota, não é?

586
00:37:04,180 --> 00:37:05,570
Sim.

587
00:37:07,760 --> 00:37:10,310
Tem certeza de que não há dor?

588
00:37:10,440 --> 00:37:12,690
Não minta para mim
agora, eu quero saber.

589
00:37:12,820 --> 00:37:15,330
Não, estou bem. Eu me sinto bem.

590
00:37:24,900 --> 00:37:27,080
Qual é o problema, Howard?

591
00:37:28,230 --> 00:37:29,560
Nada, por quê?

592
00:37:29,690 --> 00:37:32,270
Suas mãos estão tremendo.

593
00:37:33,150 --> 00:37:35,310
Senti um pouco de frio.

594
00:37:36,950 --> 00:37:38,230
Melhorar?

595
00:37:38,350 --> 00:37:40,090
Muito melhor.

596
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
Ela tinha os maiores olhos azuis.

597
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
Assim como uma foto.

598
00:37:45,250 --> 00:37:48,250
Eu saí do
hospital e a levei para fazer compras.

599
00:37:48,990 --> 00:37:50,940
Não é engraçado?

600
00:37:52,030 --> 00:37:53,800
Fomos à mesma loja

601
00:37:53,930 --> 00:37:56,350
Comprei o vestido hoje.

602
00:37:56,480 --> 00:37:58,740
Eu estava comprando um avental para ela.

603
00:39:47,360 --> 00:39:49,130
Oi, Gracie

604
00:39:49,610 --> 00:39:51,816
traga-me outro pedido de
aquela cebola frita francesa, né?

605
00:39:51,840 --> 00:39:54,360
Um by-carb, chegando!

606
00:39:57,710 --> 00:39:59,610
Onde você esteve, você disse 5:30.

607
00:39:59,730 --> 00:40:02,570
Pare, sim, Jerry?
Eu não me sinto tão bem.

608
00:40:02,960 --> 00:40:04,751
Eu não te disse para
pare de brincar com isso

609
00:40:04,775 --> 00:40:06,550
goma-laca? Você quer
ter úlceras ou algo assim?

610
00:40:06,670 --> 00:40:08,710
- O que você comeu hoje?
- Eu comi.

611
00:40:08,840 --> 00:40:10,396
- O que?
- Sopa.

612
00:40:10,420 --> 00:40:13,100
Você chama isso de comer?
Traga um bife para ele, Gracie.

613
00:40:13,350 --> 00:40:15,760
- Não, eu não quero.
- Que tal um sanduíche de bife?

614
00:40:15,880 --> 00:40:17,500
Sim, dê a ele.

615
00:40:17,620 --> 00:40:21,290
Traga-lhe uma xícara de café
primeiro. Ele não se sente muito bem.

616
00:40:21,410 --> 00:40:23,820
<i>Uma vaca em uma laje.</i>

617
00:40:27,680 --> 00:40:29,970
Aqui está nossa apólice de seguro.

618
00:40:30,100 --> 00:40:32,080
Dê uma olhada nisso.

619
00:40:56,610 --> 00:40:59,680
- Algum dividendo, hein?
- E você?

620
00:41:05,660 --> 00:41:07,280
Já conversei com Velma.

621
00:41:07,310 --> 00:41:09,990
Ela tem um encontro para você!

622
00:41:10,120 --> 00:41:11,792
Enviaremos isso pelo correio
de Dawson para que

623
00:41:11,816 --> 00:41:13,910
terá uma saída
carimbo postal da cidade nele.

624
00:41:14,470 --> 00:41:16,810
Dê-me o prendedor de gravata.

625
00:41:16,940 --> 00:41:18,550
Qual prendedor de gravata?

626
00:41:18,680 --> 00:41:21,070
O prendedor de gravata que eu te dou
ontem à noite. Aquele que pegamos

627
00:41:21,190 --> 00:41:23,220
Eu não entendi.

628
00:41:23,850 --> 00:41:25,286
O que você
quer dizer, você não entendeu?

629
00:41:25,310 --> 00:41:26,770
Não sei. eu
deve ter perdido.

630
00:41:26,820 --> 00:41:29,900
- Você não consegue fazer nada certo?
- Não fique chateado, Jerry.

631
00:41:30,020 --> 00:41:33,660
- Para que precisamos desse prendedor de gravata?
- Porque é assim que nós...

632
00:41:34,130 --> 00:41:37,580
Sobremesa? Claro que você
não quer um café?

633
00:41:38,170 --> 00:41:40,840
O café mantém você acordado à noite.

634
00:41:41,450 --> 00:41:43,510
Vamos, mergulhe nela!

635
00:41:44,950 --> 00:41:47,570
Velma está esperando
com a namorada dela.

636
00:41:48,210 --> 00:41:50,500
Olha, Jerry, eu tenho
estive pensando sobre

637
00:41:50,620 --> 00:41:53,120
as mulheres, é arriscado
trazendo mulheres para isso.

638
00:41:53,240 --> 00:41:55,980
Você estava pensando, com o quê?

639
00:41:56,110 --> 00:41:57,950
Alguns caras explodindo em um

640
00:41:57,974 --> 00:42:00,320
cidade estranha pode
atrair atenção.

641
00:42:00,400 --> 00:42:03,050
Mas com algumas damas,
vai parecer apenas uma festa.

642
00:42:03,170 --> 00:42:04,590
Ver?

643
00:42:05,560 --> 00:42:07,630
Sim, acho que você está certo.

644
00:42:08,990 --> 00:42:10,510
Eu não posso fazer isso.

645
00:42:10,640 --> 00:42:12,418
Ah, bem, venha
ligado. Está ficando tarde.

646
00:42:12,442 --> 00:42:14,150
Temos 40 milhas
dirija à nossa frente.

647
00:42:14,280 --> 00:42:17,530
Oi linda, que tal um cheque?

648
00:42:17,840 --> 00:42:19,246
Algo errado com seu sanduíche?

649
00:42:19,270 --> 00:42:21,766
Não, ele simplesmente não
me sinto tão bem. Aqui.

650
00:42:21,790 --> 00:42:24,070
Agora você pode entrar
negócio para você mesmo.

651
00:42:33,830 --> 00:42:35,630
<i>Que bonito!</i>

652
00:42:40,130 --> 00:42:42,340
<i>Ei, Cisco!</i>

653
00:42:46,460 --> 00:42:48,446
Ei, olhe, agora eles
deu a volta na curva!

654
00:42:48,470 --> 00:42:50,140
Olha, Cisco! Dessa forma!

655
00:42:50,270 --> 00:42:52,216
Ei, Cisco, estamos cercados!

656
00:42:52,240 --> 00:42:54,136
Cuidado amigos
ou eu vou atropelar você!

657
00:42:54,160 --> 00:42:56,820
Ei, o que você está fazendo
aqui, vá, fora, fora!

658
00:43:03,000 --> 00:43:06,536
Quantas vezes eu tenho que te contar
não toque em nada, não pertence a você?

659
00:43:06,560 --> 00:43:08,160
Vá em frente, vámonos.

660
00:43:18,700 --> 00:43:21,490
Vá para casa, vá, eu
tenho que fazer uma ligação.

661
00:43:21,620 --> 00:43:23,900
E não toque em um carro!

662
00:43:31,830 --> 00:43:34,220
<i>Tive vontade de dizer a ela:
"Escute, sua velha gorda..."</i>

663
00:43:34,350 --> 00:43:38,170
<i>"Por que você não vai para outro lugar
e cuidar da sua buceta feia?"</i>

664
00:43:38,300 --> 00:43:39,970
Eu não vejo por que
Paul a tolera.

665
00:43:40,090 --> 00:43:42,880
Ela levanta um grito a cada
vez que ela entra na prisão.

666
00:43:43,010 --> 00:43:45,836
E você não pode me dizer
isso é bom para os negócios.

667
00:43:45,860 --> 00:43:49,206
Ela não ficaria satisfeita se eu
a fez parecer a Miss América.

668
00:43:49,230 --> 00:43:53,090
Ooh, querido, vá com calma.

669
00:43:53,270 --> 00:43:55,990
De qualquer forma, eu estive
pensando em desistir.

670
00:43:56,110 --> 00:43:58,170
Jerry tem algum tipo de acordo.

671
00:43:58,290 --> 00:44:00,114
Ele não vai me contar sobre isso, mas

672
00:44:00,138 --> 00:44:02,540
do jeito que ele
atos eu sei que é grande!

673
00:44:02,670 --> 00:44:04,580
Ele continua enviando muitos.

674
00:44:04,710 --> 00:44:07,610
Ele e eu isso,
e ele e eu isso.

675
00:44:07,730 --> 00:44:09,374
Você sabe, eu disse a ele o outro

676
00:44:09,398 --> 00:44:11,510
dia que eu sempre quis
para ir para Havana.

677
00:44:11,630 --> 00:44:13,400
Você sabe o que ele disse?

678
00:44:13,530 --> 00:44:15,600
"Talvez você consiga
ainda existe", disse ele.

679
00:44:15,730 --> 00:44:17,540
Havana.

680
00:44:17,660 --> 00:44:21,350
"Isso não é uma má ideia"
ele disse. "Nada mal."

681
00:44:21,790 --> 00:44:23,860
Mas foi a maneira como ele disse isso.

682
00:44:23,990 --> 00:44:25,530
Como ele é?

683
00:44:25,660 --> 00:44:27,952
Jerry? Oh, querido, ele é da natureza

684
00:44:27,976 --> 00:44:30,890
presente para mulheres e
isso não é brincadeira.

685
00:44:31,910 --> 00:44:34,480
Só que não tenha ideias agora!

686
00:44:34,600 --> 00:44:36,150
Porque ele é meu.

687
00:44:36,490 --> 00:44:38,330
Tudo meu.

688
00:44:39,410 --> 00:44:42,520
Você sabe que eu não faria
uma peça para o seu namorado.

689
00:44:42,640 --> 00:44:44,100
Obrigado.

690
00:44:45,500 --> 00:44:50,190
E além disso, estou economizando
eu mesmo pelo homem com quem me casar.

691
00:44:50,720 --> 00:44:53,120
Isso é fofo.

692
00:44:54,250 --> 00:44:58,660
Jerry disse alguma coisa
sobre como é o amigo dele?

693
00:44:58,780 --> 00:45:03,050
Não, só que ele era legal.
Ele disse meio quieto, mas legal.

694
00:45:03,440 --> 00:45:05,410
Eu gosto deles quietos.

695
00:45:06,500 --> 00:45:08,890
Só espero que ele não seja careca.

696
00:45:09,310 --> 00:45:12,000
Ah, lá estão eles agora!

697
00:45:18,420 --> 00:45:20,150
Jerry, querido?

698
00:45:20,270 --> 00:45:22,300
Entre!

699
00:45:26,340 --> 00:45:28,020
Olá, querido.

700
00:45:31,930 --> 00:45:36,006
Ei, você quer bater na minha
Expire, seu grande babuíno?

701
00:45:36,030 --> 00:45:39,680
Querida, eu adoraria
perca o fôlego!

702
00:45:40,010 --> 00:45:42,230
Uh, conheça Howard Tyler.

703
00:45:42,260 --> 00:45:43,930
- Encantado, tenho certeza.
- Oi.

704
00:45:44,050 --> 00:45:46,014
Observe-se com
ele, querido, ele é um cachorro com

705
00:45:46,038 --> 00:45:47,900
as bonecas. eu não quero
não ter problemas.

706
00:45:48,020 --> 00:45:52,580
Oh, permita-me apresentar a senhorita
Cera meteorológica. Sr. Slocum, Sr.

707
00:45:52,700 --> 00:45:56,050
Oi! Que tal uma bebida
antes de começarmos, querido?

708
00:45:56,080 --> 00:45:57,760
Pense que você poderia tirar o pó
alguns óculos?

709
00:45:57,890 --> 00:46:01,370
E eles não estão empoeirados,
Eu quero que você saiba.

710
00:46:03,890 --> 00:46:05,030
Oi.

711
00:46:05,150 --> 00:46:08,170
- Como vai?
- Como vai?

712
00:46:13,770 --> 00:46:17,180
Querida! Cuidado com a direção! Idiota.

713
00:46:17,930 --> 00:46:20,730
Ei, como vocês dois estão aí?

714
00:46:20,850 --> 00:46:23,510
Não faça nada você
não teria vergonha.

715
00:46:25,180 --> 00:46:27,600
Ele me deixa nervoso.

716
00:46:30,990 --> 00:46:34,700
De onde você vem
Howard, está em algum lugar no leste?

717
00:46:34,820 --> 00:46:37,690
Ah, sim, Massachusetts.

718
00:46:38,090 --> 00:46:41,800
Eu pensei que você falava meio
diferente das pessoas por aqui.

719
00:46:43,080 --> 00:46:45,160
Eu nasci em Ohio.

720
00:46:45,280 --> 00:46:46,880
Você estava?

721
00:46:49,670 --> 00:46:52,870
Você não é casado, não é Howard?

722
00:46:54,310 --> 00:46:55,610
Não.

723
00:46:57,190 --> 00:46:59,230
Estou feliz.

724
00:46:59,350 --> 00:47:03,790
Eu não sairia com um
homem casado, você sabe.

725
00:47:03,920 --> 00:47:06,310
Eu também não.

726
00:47:06,630 --> 00:47:09,030
Casado, quero dizer.

727
00:47:19,940 --> 00:47:22,050
Traga-me alguns cigarros,
você vai, Howard?

728
00:47:22,170 --> 00:47:23,436
Aqui, tome um casal
do meu, eu tenho bastante.

729
00:47:23,460 --> 00:47:24,720
Você se importaria de me dar um pouco

730
00:47:24,744 --> 00:47:26,626
cigarros? Ah e
uh, envie isso, sim?

731
00:47:26,650 --> 00:47:28,096
esqueci de escrever para
minha mãe na semana passada.

732
00:47:28,120 --> 00:47:30,770
- Se eu te conheço, é para uma dama.
- Dê para mim!

733
00:47:30,900 --> 00:47:32,956
- Deixe!
- Dê para mim!

734
00:47:32,980 --> 00:47:34,560
Ok, ok.

735
00:47:34,610 --> 00:47:38,030
- Eu te disse, é para minha mãe.
- Eu só estava brincando.

736
00:47:39,160 --> 00:47:41,510
Você faz isso de novo,
Vou engatilhar um para você!

737
00:47:42,140 --> 00:47:43,780
Olhe para o lince

738
00:47:43,900 --> 00:47:45,337
é por isso que eu gosto de você
querido, quando você está

739
00:47:45,361 --> 00:47:46,706
louco assim, você
realmente me envie!

740
00:47:46,730 --> 00:47:50,110
Te envio tudo bem. Mas
não será para sua mãe!

741
00:47:50,230 --> 00:47:53,170
Ah, querido, eu só estava brincando.

742
00:47:56,210 --> 00:47:57,960
Ah, vamos lá.

743
00:47:59,230 --> 00:48:01,290
Não fique bravo comigo.

744
00:48:01,410 --> 00:48:03,590
Vamos, limpe isso.

745
00:48:04,170 --> 00:48:06,490
Limpe tudo.

746
00:48:17,230 --> 00:48:20,590
Seu grande babuíno!

747
00:48:24,130 --> 00:48:27,620
- Ah, com licença.
- Tudo bem, sirva-se.

748
00:48:27,750 --> 00:48:33,046
Ok, se você não se importa em esperar.
Minha esposa teve um filho esta manhã.

749
00:48:33,070 --> 00:48:36,436
Deixei todo mundo
e todos os meus amigos sabem.

750
00:48:36,460 --> 00:48:39,236
Nossa, nunca pensei que iria
estar parado em uma esquina

751
00:48:39,260 --> 00:48:41,630
anúncios por correio
sobre um filho meu.

752
00:48:42,480 --> 00:48:44,190
Estou casado há nove anos.

753
00:48:44,220 --> 00:48:46,800
Quase perdemos a esperança.

754
00:48:47,710 --> 00:48:49,646
Suponho que você pense
Estou agindo um pouco bobo,

755
00:48:49,670 --> 00:48:52,730
mas uma criança, bem, é gentil
de tigelas que você acabou.

756
00:48:53,720 --> 00:48:55,760
Você tem filhos?

757
00:48:56,310 --> 00:48:58,450
Diga, talvez você possa
me diga uma coisa,

758
00:48:58,580 --> 00:49:00,840
é natural para eles
chorar o tempo todo?

759
00:49:00,970 --> 00:49:03,320
- Ah, claro, todos eles fazem isso.
- Oh sério?

760
00:49:03,440 --> 00:49:06,810
Fiquei meio preocupado com isso.
Tive vergonha de perguntar ao médico.

761
00:49:06,930 --> 00:49:08,320
Quanto ele pesa?

762
00:49:08,440 --> 00:49:10,390
6 libras e 3 onças.

763
00:49:10,520 --> 00:49:12,560
Nossa, ele é uma mentira!

764
00:49:13,190 --> 00:49:16,520
Bem, é bom ter um
falar com você. Boa noite.

765
00:49:16,900 --> 00:49:18,160
Tudo bem.

766
00:49:22,830 --> 00:49:24,790
Quase esqueci.

767
00:49:25,300 --> 00:49:27,010
Tem um charuto?

768
00:49:27,130 --> 00:49:28,800
Obrigado.

769
00:50:24,980 --> 00:50:27,070
Alguma reclamação?

770
00:50:37,000 --> 00:50:39,660
Vamos, Hazel, você pode relaxar?

771
00:50:51,360 --> 00:50:53,660
Aliado, opa!

772
00:50:57,590 --> 00:51:00,856
O bandido perdeu. Anfitriã,
Eu aceito esta festa.

773
00:51:00,880 --> 00:51:02,230
Eu gostaria de poder!

774
00:51:02,350 --> 00:51:04,926
Sem ofensa. Tenho bom gosto.

775
00:51:04,950 --> 00:51:07,480
Sente-se aqui, querido. Garçom!

776
00:51:09,010 --> 00:51:12,756
Um pouco de serviço, por favor. Isso é
a ideia, o mínimo possível.

777
00:51:12,780 --> 00:51:14,950
Ei, espere só um minuto,
o que temos aqui?

778
00:51:15,030 --> 00:51:17,990
Ei, nossos talheres!

779
00:51:21,120 --> 00:51:23,970
Isso é! Vem direto
da sala dos funcionários do hotel.

780
00:51:24,000 --> 00:51:27,560
Só um minuto. Ah,
bem, olhe isso!

781
00:51:36,630 --> 00:51:38,570
Ei, agite!

782
00:51:54,420 --> 00:51:57,386
Ei, isso vai me ensinar
mantenha minhas mãos para mim.

783
00:51:57,410 --> 00:51:58,814
Ei, não culpe
eu, se você acha que eu sou

784
00:51:58,838 --> 00:52:00,266
maluco, pessoal, culpa
meu psiquiatra.

785
00:52:00,290 --> 00:52:04,330
Tive que pagar minha conta no mês passado
e ele está me deixando enlouquecer!

786
00:52:08,870 --> 00:52:10,770
Vamos, vamos dançar.

787
00:52:10,890 --> 00:52:12,792
Ei garçom, traga-nos
um par de Bourbon

788
00:52:12,816 --> 00:52:14,696
olhos. Dê-lhes dois
tudo o que eles quiserem.

789
00:52:14,720 --> 00:52:16,030
Senhora?

790
00:52:17,830 --> 00:52:19,040
Nada.

791
00:52:19,160 --> 00:52:21,900
- Quero um bourbon duplo.
- Sim, senhor, bourbon duplo.

792
00:52:22,030 --> 00:52:24,690
Por que você não toma um café?

793
00:52:25,270 --> 00:52:28,010
Eu ficarei bem quando
Eu tomo uma bebida.

794
00:52:28,680 --> 00:52:31,049
Você teve bastante
já um pouco para beber.

795
00:52:31,073 --> 00:52:33,290
Talvez seja por isso
você não se sente bem.

796
00:52:33,420 --> 00:52:35,470
Por que você não toma um café?

797
00:52:35,590 --> 00:52:37,770
Eu não quero nenhum
café. Eu quero uma bebida!

798
00:52:37,900 --> 00:52:39,670
Ah, me desculpe.

799
00:52:47,120 --> 00:52:50,330
Você tem mãos muito bonitas.
Alguém já te contou?

800
00:52:50,460 --> 00:52:54,010
Eu deveria saber, eu sou um
manicure, você sabe.

801
00:52:55,890 --> 00:52:58,390
Você realmente tem mãos lindas!

802
00:52:58,510 --> 00:53:01,020
Só que você não leva tão bem
cuide deles como deveria.

803
00:53:01,150 --> 00:53:02,866
O que você precisa é de uma boa manicure.

804
00:53:02,890 --> 00:53:07,790
Você ficaria surpreso com o que
uma boa manicure faria por você.

805
00:53:11,630 --> 00:53:13,940
Você gostaria de dançar?

806
00:53:14,770 --> 00:53:17,190
Não, não...

807
00:54:14,180 --> 00:54:15,520
Boa noite, Howard.

808
00:54:15,640 --> 00:54:19,140
Bem, talvez eu devesse dizer bom
manhã. Já está quase claro.

809
00:54:19,260 --> 00:54:21,620
Bem, boa noite.

810
00:54:24,910 --> 00:54:28,110
Me ligue de vez em quando!

811
00:55:03,300 --> 00:55:04,730
Quem é?

812
00:55:04,850 --> 00:55:06,120
Howard.

813
00:55:09,590 --> 00:55:11,150
Só um minuto.

814
00:55:19,490 --> 00:55:20,890
Olá.

815
00:55:22,200 --> 00:55:25,750
Oh meu Deus, eu estou
tão sonolento. Que horas são?

816
00:55:26,900 --> 00:55:28,870
Ah, ainda não são nove horas.

817
00:55:28,990 --> 00:55:30,960
Você não quer entrar?

818
00:55:32,700 --> 00:55:35,350
Oh, devo estar horrível.

819
00:55:39,270 --> 00:55:42,500
O lugar está uma bagunça.

820
00:55:50,660 --> 00:55:53,260
Você ainda não foi para a cama?

821
00:55:53,380 --> 00:55:54,520
Não.

822
00:55:56,330 --> 00:56:00,040
Bem, você deve estar muito
cansado. Você não quer se sentar?

823
00:56:01,710 --> 00:56:04,260
- Quer um café?
- Não.

824
00:56:04,590 --> 00:56:06,880
Apenas uma bebida.

825
00:56:12,790 --> 00:56:14,180
Bem

826
00:56:15,990 --> 00:56:19,380
certamente tivemos um
grande momento na noite passada.

827
00:56:19,510 --> 00:56:22,370
- Não foi?
- Sim.

828
00:56:24,530 --> 00:56:28,850
Ah, aposto que sei por quê
você não conseguia dormir.

829
00:56:29,520 --> 00:56:32,050
Você tem bebido demais.

830
00:56:32,170 --> 00:56:35,230
Você não acha que
deveria ir com calma?

831
00:56:37,230 --> 00:56:40,970
Eu não gosto de um homem que
bebe demais, Howard.

832
00:56:45,260 --> 00:56:47,920
Você quer que eu goste de você, não é?

833
00:56:48,900 --> 00:56:50,460
Gosto de você.

834
00:56:51,680 --> 00:56:53,940
Ah, você é legal.

835
00:56:54,070 --> 00:56:56,230
Você é muito legal.

836
00:57:44,700 --> 00:57:47,540
Velma não ficaria surpresa!

837
00:57:55,330 --> 00:57:58,196
Você nunca foi casado, Howard?

838
00:57:58,220 --> 00:58:00,890
Não. Não.

839
00:58:02,000 --> 00:58:04,390
Ah, com certeza gosto de você.

840
00:58:04,770 --> 00:58:08,250
Você com certeza é legal,
mesmo se você beber.

841
00:58:08,990 --> 00:58:12,436
Acho que vou ter que reformar
você, é isso que terei que fazer.

842
00:58:12,460 --> 00:58:16,130
<i>E agora, uma mensagem
dos nossos patrocinadores para você...</i>

843
00:58:16,940 --> 00:58:18,590
Ah, aquele rádio.

844
00:58:28,630 --> 00:58:31,220
Não é horrível
esse sequestro?

845
00:58:31,340 --> 00:58:33,464
Você conhece pessoas que fazem coisas

846
00:58:33,488 --> 00:58:36,600
assim deveria ser,
bem, eu não sei.

847
00:58:36,720 --> 00:58:38,593
“A polícia está intensificando
a busca por

848
00:58:38,617 --> 00:58:40,846
Donald D. Miller desde
o carro dele foi encontrado"

849
00:58:40,870 --> 00:58:44,060
- Eu não quero ouvir isso!
- Qual é o problema, querido?

850
00:58:44,490 --> 00:58:46,453
As pessoas fazem coisas
eles não, eles não

851
00:58:46,477 --> 00:58:48,266
significa às vezes.
As coisas simplesmente acontecem!

852
00:58:48,290 --> 00:58:51,690
Você está muito cansado. Agora,
por que você não se deita?

853
00:58:51,940 --> 00:58:54,700
Aqui, coloque os pés para cima e descanse.

854
00:58:58,250 --> 00:59:00,530
Diga, você conhecia você
tinha alguma coisa aqui?

855
00:59:00,650 --> 00:59:03,270
Foi pego no
punho da sua calça.

856
00:59:03,300 --> 00:59:05,320
Meu é lindo.

857
00:59:05,440 --> 00:59:07,210
É um prendedor de gravata.

858
00:59:07,810 --> 00:59:11,520
22 quilates. Isso é ouro maciço.

859
00:59:13,010 --> 00:59:14,720
Dê-me isso.

860
00:59:15,480 --> 00:59:19,456
Digamos que você me disse que seu nome era
Howard. O que significa DM?

861
00:59:19,480 --> 00:59:20,320
Dê-me isso!

862
00:59:20,350 --> 00:59:23,116
Qual é o problema com você? Se
você vai se comportar como se fosse um

863
00:59:23,140 --> 00:59:25,650
eu não queria levar
isso. Jerry me obrigou.

864
00:59:25,900 --> 00:59:28,020
Por que ele teve que matá-lo?

865
00:59:28,150 --> 00:59:30,126
Tudo o que ele disse foi que ia
segure-o até conseguirmos o dinheiro.

866
00:59:30,150 --> 00:59:31,930
Ele nunca disse que
ia matá-lo!

867
00:59:32,180 --> 00:59:34,710
Por que ele teve que matá-lo?

868
00:59:40,400 --> 00:59:41,876
Aonde você vai?

869
00:59:41,900 --> 00:59:44,670
Nenhum lugar Howard, nenhum lugar.

870
00:59:46,290 --> 00:59:48,166
- Você estava indo para a polícia.
- Não Howard,

871
00:59:48,190 --> 00:59:49,726
não, honesto Howard.
Eu gosto de você, Howard...

872
00:59:49,750 --> 00:59:52,100
- Você ia contar a eles!
- Não!

873
00:59:53,270 --> 00:59:55,700
Solte-me!

874
00:59:55,820 --> 00:59:57,890
Eu não machucaria você, Howard.

875
00:59:58,020 --> 01:00:00,000
Eu gosto de você, Howard.

876
01:00:00,130 --> 01:00:03,090
Eu não faria nada, Howard!

877
01:00:05,980 --> 01:00:09,620
Eu nunca estive em apuros
antes. Eu não sei o que fazer!

878
01:00:09,750 --> 01:00:12,458
eu não sabia que ele era
vou matá-lo, antes.

879
01:00:12,482 --> 01:00:15,090
Deus, eu não sabia
ele ia matá-lo.

880
01:00:15,160 --> 01:00:19,190
Oh Judy, não fiz isso, honestamente!

881
01:00:51,530 --> 01:00:54,980
- Por que ela está demorando tanto?
- Dê um minuto a ela, não é?

882
01:00:55,100 --> 01:00:58,230
Agora temos que motorista
ela por toda a cidade no domingo!

883
01:00:58,350 --> 01:01:00,790
Ela tem muita coragem!

884
01:01:04,640 --> 01:01:06,510
Ele se foi há dois dias, você sabe.

885
01:01:06,630 --> 01:01:08,607
E ele não será
o primeiro homem que é

886
01:01:08,631 --> 01:01:11,076
saiu em seu
esposa em um momento como este.

887
01:01:11,100 --> 01:01:13,400
Você quer que a criança ouça?

888
01:01:15,400 --> 01:01:17,040
E ela grávida!

889
01:01:17,160 --> 01:01:19,590
Agora você sabe por que eu
nunca quis filhos!

890
01:01:19,710 --> 01:01:21,196
A vida é muito incerta.

891
01:01:21,220 --> 01:01:23,820
Pessoas que não podem pagar
as crianças não deveriam ter.

892
01:01:24,070 --> 01:01:28,760
O vigia diz que eles não
trabalhei no turno da noite por semanas!

893
01:01:28,890 --> 01:01:30,520
É engraçado.

894
01:01:30,640 --> 01:01:34,600
Aposto que Howard não queria
você saiba que ele foi demitido.

895
01:01:34,720 --> 01:01:37,850
É isso. Isso é
qual foi o problema.

896
01:01:37,970 --> 01:01:40,290
Ele perdeu o emprego e não
quer que eu saiba sobre isso.

897
01:01:40,420 --> 01:01:42,950
É por isso que ele está
agindo de forma tão peculiar!

898
01:01:44,030 --> 01:01:46,850
Ah, claro com o
bebê chegando e tudo.

899
01:01:46,970 --> 01:01:48,421
Ele está muito preocupado!

900
01:01:48,445 --> 01:01:51,080
Pronto, pronto, Judy.
Agora, não se preocupe.

901
01:01:51,210 --> 01:01:53,016
Talvez devêssemos
dirija até a delegacia.

902
01:01:53,040 --> 01:01:53,650
Ah, não, não.

903
01:01:53,720 --> 01:01:56,720
Eu não quero ir
polícia. Apenas me leve para casa.

904
01:01:56,850 --> 01:01:59,236
Howard estará lá.
Eu sei que ele estará de volta!

905
01:01:59,260 --> 01:02:01,230
Claro que ele vai.

906
01:02:02,880 --> 01:02:05,060
Bem no filho.

907
01:02:07,170 --> 01:02:09,686
- O que está acontecendo lá em cima?
- Carros de polícia!

908
01:02:09,710 --> 01:02:13,970
- Ora, Judy, eles estão na sua casa!
- Ah, por favor, rápido, Sr. Yaeger!

909
01:02:19,820 --> 01:02:21,627
Sr. Tyler está em
aí, oficial. eu vi

910
01:02:21,651 --> 01:02:23,290
ele não mais do que
10 minutos atrás.

911
01:02:23,410 --> 01:02:25,520
Ele está aí, certo!

912
01:02:25,640 --> 01:02:27,030
Com licença.

913
01:02:27,730 --> 01:02:29,400
Aqui está a esposa dele.

914
01:02:29,530 --> 01:02:31,426
- O que está acontecendo?
- Senhora, você terá que se afastar.

915
01:02:31,450 --> 01:02:34,800
- Esta é a minha casa, eu moro aqui!
- Tenente!

916
01:02:35,050 --> 01:02:37,260
Aqui está uma senhora diz
ela é a esposa do cara!

917
01:02:37,380 --> 01:02:39,890
Traga-a aqui!

918
01:02:42,960 --> 01:02:44,431
Você poderia por favor dizer
eu, qual é o problema?

919
01:02:44,455 --> 01:02:45,186
Você é a Sra. Tyler?

920
01:02:45,210 --> 01:02:47,386
- Sim, o que aconteceu?
- Seu marido está com problemas, senhora.

921
01:02:47,410 --> 01:02:49,100
- Você tem uma chave?
- Howard, ah, não!

922
01:02:49,220 --> 01:02:50,796
Não, deve haver algum engano.

923
01:02:50,820 --> 01:02:54,040
Se você tiver uma chave, você pode
salve sua porta sendo arrombada.

924
01:02:54,290 --> 01:02:56,150
Sim, claro.

925
01:02:56,550 --> 01:02:58,170
Ei, aí está ele!

926
01:02:58,290 --> 01:03:00,640
Howard! Howard!

927
01:03:02,040 --> 01:03:04,160
Ah, por favor, não atire!

928
01:03:09,810 --> 01:03:11,806
Eu sempre te disse que ele não prestava!

929
01:03:11,830 --> 01:03:12,911
O que meu pai fez?

930
01:03:12,935 --> 01:03:14,810
Nada, filho.
Você não consegue ficar quieto?

931
01:03:15,060 --> 01:03:17,940
Afastem-se, pessoal, vocês vão se machucar.

932
01:03:18,070 --> 01:03:19,736
Mantenham isso aberto, homens.
Afaste-se, Johnny!

933
01:03:19,760 --> 01:03:22,276
Ah, por favor, não
atire! O que ele fez?

934
01:03:22,300 --> 01:03:25,250
Richardson, venha aqui.
Cuide desta senhora.

935
01:03:25,320 --> 01:03:27,570
Você pode se machucar.

936
01:03:28,200 --> 01:03:30,306
<i>Tyler, temos você cercado.
Você não tem chance!</i>

937
01:03:30,330 --> 01:03:33,250
- Mamãe, o que o papai fez?
- Não sei, Tommy.

938
01:03:33,500 --> 01:03:36,020
<i>Saia com as mãos para cima.</i>

939
01:03:36,150 --> 01:03:39,310
Tyler, sua esposa e filho estão aqui!

940
01:03:39,440 --> 01:03:42,880
Você não quer que eles
vejo você machucado! Sair!

941
01:03:48,940 --> 01:03:52,230
Oh, querido, o que você fez?

942
01:03:57,480 --> 01:03:59,560
Ah, por favor, não o machuque.

943
01:03:59,680 --> 01:04:02,280
Por favor, não o machuque.

944
01:04:13,760 --> 01:04:15,576
Desculpe por demorar tanto.

945
01:04:15,600 --> 01:04:17,696
Eu quero pegar o
relatório do legista. Isto

946
01:04:17,720 --> 01:04:19,840
acabou por ser um
bagunça bem horrível.

947
01:04:19,990 --> 01:04:22,470
Você deveria ver o que
eles fizeram aquele pobre garoto.

948
01:04:22,590 --> 01:04:24,470
Esses homens são humanos?

949
01:04:24,600 --> 01:04:26,595
A guerra nos ensinou isso às vezes.

950
01:04:26,619 --> 01:04:29,080
Os filhos de Deus podem
ser bastante desumano.

951
01:04:29,200 --> 01:04:30,822
Tente não pensar
sobre isso agora, querido.

952
01:04:30,846 --> 01:04:32,450
Nós vamos ser
atrasado para os Martins.

953
01:04:32,580 --> 01:04:34,907
Não, não. Eu tenho que
volte para o escritório.

954
01:04:34,931 --> 01:04:37,500
Vocês dois vão em frente.
Tentarei me juntar a você mais tarde.

955
01:04:38,730 --> 01:04:41,380
Lá está Tyler. Ele é
aquele que confessou.

956
01:04:41,510 --> 01:04:44,110
Aquela criatura lamentável?

957
01:04:45,100 --> 01:04:47,186
Você não pensaria que ele
foi tão lamentável, se você

958
01:04:47,210 --> 01:04:49,500
visto o que ele e seu
parceiro fez com Donald Miller.

959
01:04:49,630 --> 01:04:54,090
Ah, eu sei, eu conheço Vito, pena
é uma emoção humana muito agradável.

960
01:04:54,220 --> 01:04:58,590
O que eles fizeram foi
absolutamente indesculpável!

961
01:05:10,310 --> 01:05:13,720
Obrigado, Sr. Senador. estou feliz
você gosta da maneira como estou lidando com isso.

962
01:05:13,840 --> 01:05:15,840
Sim, foi muito brutal.

963
01:05:15,970 --> 01:05:17,930
Obrigado por ligar.

964
01:05:18,740 --> 01:05:22,080
Esse é o sexto telefone
ligue na última meia hora.

965
01:05:23,150 --> 01:05:26,930
Gil, essa é a peça mais vívida
de escrever que você já fez.

966
01:05:31,550 --> 01:05:34,260
Eu não consigo superar o que
eles fizeram com aquele garoto.

967
01:05:35,060 --> 01:05:38,490
Você não faria isso com um
animal, muito menos um ser humano!

968
01:05:41,100 --> 01:05:43,080
Eu tenho que chegar ao
tribunal. Onde está Vito?

969
01:05:43,200 --> 01:05:45,130
Sua caminhada matinal.
Ele deveria estar de volta.

970
01:05:45,260 --> 01:05:47,242
eu comecei a gostar
tanto ele, Gil.

971
01:05:47,266 --> 01:05:48,420
Sim, ele é o melhor!

972
01:05:48,540 --> 01:05:50,876
Bem, tenho que ir. Eles são
acusando Tyler esta manhã.

973
01:05:50,900 --> 01:05:52,990
Tente voltar no tempo
para levá-lo até a estação.

974
01:05:53,110 --> 01:05:56,540
- E o trem dele sai às 14h30.
- Certo.

975
01:05:57,030 --> 01:05:59,310
-Vito! Eu estava com medo de sentir sua falta!
-Gil, eu

976
01:05:59,340 --> 01:06:01,430
Devo falar com você sobre isso.

977
01:06:01,550 --> 01:06:02,950
Olá, Helena.

978
01:06:03,320 --> 01:06:04,761
Bem, você pode
fazer isso meio rápido?

979
01:06:04,785 --> 01:06:05,616
Você está condenando

980
01:06:05,640 --> 01:06:09,030
estes homens sem julgamento,
sem investigação.

981
01:06:09,280 --> 01:06:12,045
Gil, tudo isso é
um apelo direto

982
01:06:12,069 --> 01:06:14,500
o emocionalismo
de seus leitores.

983
01:06:14,630 --> 01:06:17,170
Bem, essa foi a ideia, Vito.

984
01:06:17,300 --> 01:06:19,210
Mas, Gil, isso está errado.

985
01:06:19,340 --> 01:06:21,610
Pode ter consequências graves.

986
01:06:21,730 --> 01:06:24,790
Como jornalista, você
têm grandes responsabilidades.

987
01:06:24,910 --> 01:06:27,030
E estou tentando conhecê-los.

988
01:06:27,160 --> 01:06:28,810
E, o primeiro
é conseguir a história.

989
01:06:28,940 --> 01:06:31,180
Honestamente, tenho que correr.
Vou tentar voltar a tempo.

990
01:06:31,310 --> 01:06:34,185
E não se preocupe, Tyler
e seu parceiro receberá

991
01:06:34,209 --> 01:06:36,930
um julgamento justo, quer
eles merecem ou não.

992
01:06:48,010 --> 01:06:49,310
- Olá, Mike.
- E aí?

993
01:06:49,430 --> 01:06:52,230
- Para onde você foi?
- Não pergunte, Gil. Não posso falar agora.

994
01:06:52,350 --> 01:06:54,256
Isso foi ótimo
história que você tem sobre Tyler.

995
01:06:54,280 --> 01:06:56,570
Ei, você tem uma pista
Jerry Slocum, não é?

996
01:06:56,690 --> 01:06:59,430
Não me pergunte.

997
01:06:59,800 --> 01:07:01,750
Ei, xerife!

998
01:07:05,230 --> 01:07:06,572
E não deixe ninguém
arrisque qualquer coisa...

999
01:07:06,596 --> 01:07:08,056
E aí, xerife?
Para onde seus meninos estão indo?

1000
01:07:08,080 --> 01:07:09,980
-Dawson.
-Jerry Slocum?

1001
01:07:10,070 --> 01:07:11,240
Sim.

1002
01:07:11,370 --> 01:07:12,746
Onde você pensa que está indo?

1003
01:07:12,770 --> 01:07:15,370
- Com os meninos, para Dawson.
- Espere até que seja verificado.

1004
01:07:15,620 --> 01:07:17,980
Carl, você cuida do carro número 2.

1005
01:07:18,100 --> 01:07:19,856
Gil, você sabe que eu vou
deixe você saber disso, apenas

1006
01:07:19,880 --> 01:07:21,490
assim que eu tiver
algo definitivo.

1007
01:07:21,620 --> 01:07:24,950
Agora, ouça, vá com calma com isso
coisas no seu jornal, certo?

1008
01:07:25,600 --> 01:07:27,458
O que você está pensando
sobre Lem? Eu salpiquei

1009
01:07:27,482 --> 01:07:29,450
seu nome por toda parte
nas primeiras páginas, não foi?

1010
01:07:29,580 --> 01:07:31,494
Temos um problema
aqui. eu não quero ver

1011
01:07:31,518 --> 01:07:33,500
esta cidade funcionou,
e tenho certeza que você não.

1012
01:07:33,620 --> 01:07:37,170
Você sabe o que eu quero dizer. Talvez
Tyler e Slocum são culpados.

1013
01:07:37,500 --> 01:07:38,976
Talvez não sejam.

1014
01:07:39,000 --> 01:07:40,325
Seja como for, eles são

1015
01:07:40,349 --> 01:07:42,470
direito a uma feira
teste, então vá com calma.

1016
01:07:42,620 --> 01:07:44,100
Ok, papai!

1017
01:07:44,520 --> 01:07:46,630
Apenas vá com calma!

1018
01:07:51,430 --> 01:07:54,190
Ah, Curt, onde está
a acusação de Tyler?

1019
01:07:54,310 --> 01:07:56,840
301, Juiz Mcllroy,
eles estão quase terminando.

1020
01:07:56,970 --> 01:07:58,976
Finalizado? eu pensei
era para as 10:00?

1021
01:07:59,000 --> 01:08:00,990
Foi, eles mudaram
acabou esta manhã.

1022
01:08:01,240 --> 01:08:02,810
Olá, Stanton.

1023
01:08:02,940 --> 01:08:04,526
Beecher, o que são
você está fazendo aqui?

1024
01:08:04,550 --> 01:08:05,100
Olá, Gertie.

1025
01:08:05,210 --> 01:08:07,164
O que você quer dizer?
Isso é grande coisa, Gil!

1026
01:08:07,188 --> 01:08:09,480
Sim, frente de Santa Sierra
página em São Francisco.

1027
01:08:09,600 --> 01:08:12,890
Ei, Beecher, aí vêm as meninas.

1028
01:08:15,060 --> 01:08:17,516
Olá, meninas. Você daria um passo
aqui por apenas um minuto?

1029
01:08:17,540 --> 01:08:20,536
Gostaríamos de receber alguns fofos
pequenas fotos para nossos jornais.

1030
01:08:20,560 --> 01:08:22,576
Bem... eu acho que isso
ficaria bem.

1031
01:08:22,600 --> 01:08:24,430
- Bem, eu não sei, eu...
- Vou te dizer uma coisa.

1032
01:08:24,480 --> 01:08:26,446
Bem, pegue algo legal
fotos, então talvez

1033
01:08:26,470 --> 01:08:28,560
podemos todos almoçar
juntos. O que você disse?

1034
01:08:29,470 --> 01:08:33,270
Agora meninas, vocês poderiam apenas, uh, apenas
abracem-se um ao outro.

1035
01:08:33,390 --> 01:08:36,460
Qual de vocês
Tyler confessou?

1036
01:08:36,580 --> 01:08:40,730
Bem, fui eu. Mas eu
não sabia que ele era casado!

1037
01:08:47,630 --> 01:08:50,180
Tudo bem, querido, agora sorria.

1038
01:08:57,020 --> 01:08:59,030
Ah, querido.

1039
01:08:59,820 --> 01:09:01,640
Eu não posso...

1040
01:09:04,420 --> 01:09:06,766
Perdoe-me, por favor. Deixe
nós, por favor aqui.

1041
01:09:06,790 --> 01:09:08,478
Ah, Sra. Tyler,
posso obter uma declaração?

1042
01:09:08,502 --> 01:09:09,170
Nenhuma declaração!

1043
01:09:09,320 --> 01:09:10,800
Mas eu sou Gil Stanton,
do Jornal.

1044
01:09:10,920 --> 01:09:14,010
Eu acho que você é o último homem
A Sra. Tyler gostaria de conversar.

1045
01:09:14,140 --> 01:09:16,510
Ouça, alguns de nós vieram todos
a caminho de São Francisco!

1046
01:09:16,630 --> 01:09:20,850
Sem declarações! Por favor
tenha alguma consideração!

1047
01:09:22,730 --> 01:09:24,660
Onde você esteve?

1048
01:09:24,790 --> 01:09:26,980
Não, eu pensei que o
a audiência era às 10h.

1049
01:09:27,110 --> 01:09:28,300
Não, eles trocaram
esta manhã. eu

1050
01:09:28,324 --> 01:09:29,646
não teria
eu mesmo sabia disso,

1051
01:09:29,670 --> 01:09:31,980
se eu não tivesse vindo aqui
em algum outro negócio.

1052
01:09:32,030 --> 01:09:33,730
Tomei café da manhã com o prefeito.

1053
01:09:33,860 --> 01:09:37,250
Ele se sente como nós. Nós estamos
prestando um grande serviço público.

1054
01:09:37,370 --> 01:09:38,726
Adorei sua história.

1055
01:09:38,750 --> 01:09:40,782
Já era hora de gente
comecei a perceber

1056
01:09:40,806 --> 01:09:42,810
que temos um
trabalho que temos pela frente aqui,

1057
01:09:42,930 --> 01:09:45,900
limpando esta cidade.

1058
01:09:47,720 --> 01:09:50,200
Olá, eu disse que conseguiria.

1059
01:09:50,750 --> 01:09:52,470
- Vito tudo embalado?
- Sim, ele está embalado.

1060
01:09:52,600 --> 01:09:55,160
Bom, isso nos dará tempo para
converse um pouco antes que ele vá embora.

1061
01:09:55,230 --> 01:09:57,500
-Gil.
- Vito, sinto muito...

1062
01:09:57,620 --> 01:09:59,780
Esta é a Sra. Tyler.

1063
01:10:02,440 --> 01:10:05,670
Sim, a Sra. Tyler e eu nos conhecemos no...

1064
01:10:06,450 --> 01:10:07,980
Como você está?

1065
01:10:08,330 --> 01:10:11,000
Por favor, desculpe-me por
vindo aqui assim.

1066
01:10:11,120 --> 01:10:13,620
Eu não gosto de incomodar você.

1067
01:10:13,740 --> 01:10:15,500
De jeito nenhum.

1068
01:10:16,130 --> 01:10:17,640
Sr.

1069
01:10:17,770 --> 01:10:21,740
Eu sei como você se sente
para o meu marido, mas...

1070
01:10:23,240 --> 01:10:25,360
Posso pegar algo para você?

1071
01:10:25,490 --> 01:10:28,440
Não, obrigado, estou bem.

1072
01:10:29,320 --> 01:10:33,060
Você vê, ele está desempregado,

1073
01:10:33,180 --> 01:10:35,640
e vou ter outro filho.

1074
01:10:35,770 --> 01:10:37,750
Foi por minha causa que...

1075
01:10:37,880 --> 01:10:40,761
Oh, Sra. Tyler, você não deve
comece a se culpar,

1076
01:10:40,785 --> 01:10:43,410
muitos homens saem
trabalham, mas não...

1077
01:10:47,430 --> 01:10:49,940
Bem, eu odeio dizer
esta Sra. Tyler, mas

1078
01:10:50,070 --> 01:10:53,440
às vezes não sabemos
as pessoas com quem convivemos.

1079
01:10:53,560 --> 01:10:56,460
Não, você não entende.

1080
01:10:56,590 --> 01:10:59,430
- Você não conhece Howard.
- Sra.

1081
01:10:59,560 --> 01:11:03,370
- seu marido confessou.
- Eu sei,

1082
01:11:03,490 --> 01:11:07,090
mas não foi apenas o que ele fez. É

1083
01:11:07,220 --> 01:11:09,870
é tudo.

1084
01:11:10,000 --> 01:11:12,700
Ah, por favor, Sr. Stanton.

1085
01:11:12,830 --> 01:11:15,250
Você pode ajudá-lo se quiser.

1086
01:11:15,380 --> 01:11:18,730
Eu gostaria muito de
ajudá-la, Sra. Tyler, mas

1087
01:11:18,860 --> 01:11:21,060
acredite em mim, não há nada
Posso fazer pelo seu marido.

1088
01:11:21,110 --> 01:11:23,650
Ah, você não conhece Howard.

1089
01:11:23,780 --> 01:11:27,550
Ele não é um monstro como
você ligou para ele no jornal.

1090
01:11:31,740 --> 01:11:34,950
Ele me escreveu por último
noite. Por favor, ouça.

1091
01:11:36,590 --> 01:11:38,100
"Querida Judy,

1092
01:11:38,220 --> 01:11:41,310
Estou escrevendo isso
então você vai me esquecer.

1093
01:11:41,440 --> 01:11:44,050
Sou culpado e mereço morrer.

1094
01:11:44,180 --> 01:11:48,480
Eu morrerei em paz se eu soubesse
você vai me esquecer e me perdoar,

1095
01:11:48,610 --> 01:11:50,790
pelo que eu fiz com você.

1096
01:11:51,440 --> 01:11:55,150
Você é uma boa garota e você
merece algo melhor.

1097
01:11:55,280 --> 01:11:58,420
eu não deveria ter casado
você e tinha uma família.

1098
01:11:58,550 --> 01:12:02,410
Não chore por mim, amor
porque eu entendi o que estava por vir.

1099
01:12:03,330 --> 01:12:07,030
Eu quero pegar isso
tudo do meu peito.

1100
01:12:07,320 --> 01:12:11,480
Fui com Jerry e
subiu quatro ou cinco lugares.

1101
01:12:11,800 --> 01:12:15,150
Não me lembro como
muitos agora. Eu estava muito bêbado.

1102
01:12:15,280 --> 01:12:18,860
Eu tenho passado mal
dores de cabeça e pesadelos.

1103
01:12:19,340 --> 01:12:22,590
Eu continuo pensando em Deus
está vindo atrás de mim.

1104
01:12:22,900 --> 01:12:25,570
Sinto muito por tudo.

1105
01:12:25,700 --> 01:12:28,470
Sinto muito por você e Tommy.

1106
01:12:30,480 --> 01:12:33,440
Sinto muito por Donald Miller,

1107
01:12:34,510 --> 01:12:37,130
e sua mãe e seu pai.

1108
01:12:49,420 --> 01:12:52,530
eu não conhecia Jerry
iria matá-lo.

1109
01:12:52,920 --> 01:12:56,690
Esta é a verdade e
que Deus me mate.

1110
01:12:56,820 --> 01:12:58,140
eu não sou

1111
01:12:58,260 --> 01:13:03,040
dizendo isso para me salvar,
porque não é desculpa.

1112
01:13:03,160 --> 01:13:06,420
Estou feliz que seja tudo
acabou. Eu quero morrer.

1113
01:13:06,550 --> 01:13:09,220
Não adianta viver

1114
01:13:09,810 --> 01:13:12,260
quando você não é bom.

1115
01:13:15,110 --> 01:13:17,460
Judy, querida

1116
01:13:17,590 --> 01:13:20,240
Eu quero que você me esqueça.

1117
01:13:20,770 --> 01:13:24,930
Você é uma boa mulher e
você pode encontrar uma vida decente.

1118
01:13:26,100 --> 01:13:30,400
Me desculpe por ter decepcionado você.
Volte para casa e me esqueça.

1119
01:13:31,770 --> 01:13:32,990
"Howard."

1120
01:13:50,580 --> 01:13:53,140
É por isso que eu implorei
você esta manhã

1121
01:13:53,270 --> 01:13:57,870
não tratar este crime trágico
com emocionalismo impensado.

1122
01:13:58,670 --> 01:14:02,770
- Mas Tyler é culpado.
- Sim, Tyler é culpado.

1123
01:14:02,950 --> 01:14:05,230
Mas o ódio não é a resposta.

1124
01:14:05,360 --> 01:14:08,430
É errado tratar Tyler
e seu cúmplice

1125
01:14:08,550 --> 01:14:11,550
como se não fossem
membros da raça humana.

1126
01:14:11,670 --> 01:14:14,130
Os homens não vivem no vácuo.

1127
01:14:14,260 --> 01:14:16,060
Eles vivem um com o outro.

1128
01:14:16,190 --> 01:14:19,100
E se um homem se tornar um criminoso,

1129
01:14:19,230 --> 01:14:22,550
às vezes dele
ambiente é defeituoso.

1130
01:14:24,410 --> 01:14:28,180
Se ao menos começássemos cedo
chega, com a criança.

1131
01:14:29,620 --> 01:14:33,320
Foi por isso que decidi
para fazer meu tour de palestras.

1132
01:14:33,850 --> 01:14:37,076
Do meu jeito pequeno,
Eu tentei apontar

1133
01:14:37,100 --> 01:14:41,760
que a violência é uma doença causada
por colapso moral e social.

1134
01:14:42,180 --> 01:14:44,470
Este é o verdadeiro problema

1135
01:14:44,590 --> 01:14:47,010
entre nações e também entre pessoas.

1136
01:14:47,140 --> 01:14:50,090
E deve ser resolvido pela razão,

1137
01:14:50,210 --> 01:14:52,230
não pela emoção.

1138
01:14:52,460 --> 01:14:55,230
Com compreensão, não com ódio.

1139
01:14:55,260 --> 01:14:56,670
Só assim

1140
01:14:56,800 --> 01:15:01,150
podemos recuperar a moral
centro do nosso universo.

1141
01:15:02,660 --> 01:15:04,870
Você não se lembra quantas vezes

1142
01:15:05,000 --> 01:15:08,090
nós discutimos isso
coisas de antigamente?

1143
01:15:08,880 --> 01:15:11,550
Claro que me lembro, Vito.

1144
01:15:12,060 --> 01:15:14,590
Claro, você está certo.

1145
01:15:15,570 --> 01:15:20,140
Eu usei palavras tão criminosamente
como eles usaram aquela pedra.

1146
01:15:20,490 --> 01:15:24,180
É fácil esquecer a nossa humanidade.

1147
01:15:26,100 --> 01:15:28,190
Hal, por favor!

1148
01:15:29,160 --> 01:15:30,920
Hal, por favor, não comece esta corrida!

1149
01:15:30,950 --> 01:15:32,753
Contanto que você tenha
uma nova placa de qualquer maneira,

1150
01:15:32,777 --> 01:15:34,900
me dê 20 minutos
para escrever outra história.

1151
01:15:35,280 --> 01:15:36,853
O que você está
falando? Isso é

1152
01:15:36,877 --> 01:15:38,696
a maior história
para chegar a esta cidade,

1153
01:15:38,720 --> 01:15:39,916
você está fazendo um ótimo trabalho.

1154
01:15:39,940 --> 01:15:41,582
Não, Hal, não! Nós
não posso pré-condenar

1155
01:15:41,606 --> 01:15:43,420
esses homens são assim
temos feito!

1156
01:15:43,550 --> 01:15:45,690
Você é louco. Não
não importa como você imagina,

1157
01:15:45,810 --> 01:15:48,580
Tyler e seu parceiro
matou aquele garoto a sangue frio!

1158
01:15:48,610 --> 01:15:50,066
Tudo o que eles recebem, eles merecem!

1159
01:15:50,090 --> 01:15:52,500
Hal, está errado, eu estive errado!

1160
01:15:52,550 --> 01:15:55,796
Não podemos fazer com eles o que
eles fizeram com Donald Miller!

1161
01:15:55,820 --> 01:15:57,020
OK.

1162
01:15:57,590 --> 01:16:01,186
Bem, parece que vamos
tem que re-placar de qualquer maneira!

1163
01:16:01,210 --> 01:16:04,010
Eles acabaram de trazer Jerry
Slocum voltou de Dawson.

1164
01:16:04,130 --> 01:16:07,730
Há uma multidão reunida
fora da prisão no tribunal.

1165
01:16:19,480 --> 01:16:21,397
Querida, eles pegaram
esses sequestradores.

1166
01:16:21,421 --> 01:16:23,310
Todo mundo está indo
para o tribunal!

1167
01:16:26,230 --> 01:16:28,300
O Senhor conhece seus pecados ocultos!

1168
01:16:28,430 --> 01:16:30,820
Ei, você! Vamos, eles o pegaram!

1169
01:16:31,720 --> 01:16:33,920
Ei, espere por mim.

1170
01:16:58,060 --> 01:16:59,840
Vamos, vamos, vamos!

1171
01:16:59,970 --> 01:17:02,220
Por que você não ficou em casa?

1172
01:17:09,420 --> 01:17:11,610
Por que vocês não
voltar para casa?

1173
01:17:11,730 --> 01:17:13,856
Qual é o problema? Com medo
alguém vai se machucar?

1174
01:17:13,880 --> 01:17:15,680
Por que você não
proteger Donald Miller?

1175
01:17:15,750 --> 01:17:19,240
Iremos para casa quando
conseguimos o que viemos buscar!

1176
01:18:03,070 --> 01:18:05,460
Operadora, operadora, você me interrompeu.

1177
01:18:05,580 --> 01:18:08,220
Eu estava conversando com São Francisco.

1178
01:18:12,050 --> 01:18:15,150
Bem, você conseguiu sua festa
tudo bem. Gosta disto?

1179
01:18:15,270 --> 01:18:17,470
Demissão, Lem. Isto não é
o que eu queria e você sabe disso.

1180
01:18:17,520 --> 01:18:20,010
E daí? Isso
torná-lo melhor?

1181
01:18:20,140 --> 01:18:22,436
É provável que haja um
linchamento nesta cidade esta noite.

1182
01:18:22,460 --> 01:18:23,864
Esses dois caras
lá em cima pode chegar

1183
01:18:23,888 --> 01:18:25,736
assassinado, e você vai
ser responsável por isso,

1184
01:18:25,760 --> 01:18:27,840
Você e aquele amarelo
trapo você chama de jornal!

1185
01:18:27,920 --> 01:18:30,550
- Agora escute, Lem...
- Sim?

1186
01:18:31,370 --> 01:18:33,896
Ok, Nick. Use o
gás lacrimogêneo se precisar.

1187
01:18:33,920 --> 01:18:37,120
Operadora, estive esperando. eu
pensei que estava conversando com Frisco.

1188
01:18:37,240 --> 01:18:40,000
Largue esse telefone, Beecher!

1189
01:18:59,210 --> 01:19:01,570
Eu vou pegar você,
Howard, eu vou te pegar!

1190
01:19:02,140 --> 01:19:04,960
Você me ouviu? Quando eu chegar
fora, eu vou te pegar!

1191
01:19:09,370 --> 01:19:11,021
Eu vou pegar você
Howard. eu vou

1192
01:19:11,045 --> 01:19:13,000
te pegar se for o
última coisa que faço.

1193
01:19:13,120 --> 01:19:14,460
Você está me ouvindo?

1194
01:19:14,590 --> 01:19:17,490
- Você vai calar a boca?
- Calma, barriga amarela!

1195
01:19:19,120 --> 01:19:22,480
Olá, Jerry! Dê-nos uma chance com ele!

1196
01:19:25,620 --> 01:19:29,280
Eu vou te pegar, Howard!
Eu vou pegar você!

1197
01:19:29,400 --> 01:19:31,052
Você me ouviu? eu vou conseguir

1198
01:19:31,076 --> 01:19:33,590
você se for o último
coisa que eu sempre faço!

1199
01:19:33,720 --> 01:19:36,930
Identifique todos os rostos que puder
então vamos nos lembrar deles.

1200
01:19:37,060 --> 01:19:40,400
Muita gente está indo
para a prisão por isso esta noite.

1201
01:19:41,320 --> 01:19:44,780
Escute-me! Todos vocês!

1202
01:19:45,100 --> 01:19:49,260
Aqui é o Xerife Demig falando!
<i>Muitos de vocês são homens de família.</i>

1203
01:19:49,390 --> 01:19:52,020
<i>A maioria de vocês é
cidadãos cumpridores da lei.</i>

1204
01:19:54,480 --> 01:19:56,750
<i>Vão para casa, todos vocês.</i>

1205
01:19:57,270 --> 01:19:59,210
<i>Esses homens são
direito a um julgamento justo.</i>

1206
01:19:59,330 --> 01:20:01,536
Nós vamos salvar
o dinheiro dos contribuintes.

1207
01:20:01,560 --> 01:20:04,510
Nós daremos a eles o mesmo
julgamento que deram a Donald Miller!

1208
01:20:08,630 --> 01:20:10,446
<i>Vivemos em uma democracia,</i>

1209
01:20:10,470 --> 01:20:14,410
e em uma democracia lá
não é lugar para a violência da multidão.

1210
01:20:21,510 --> 01:20:25,770
Estou avisando vocês, todos
você! Você está infringindo a lei!

1211
01:20:25,890 --> 01:20:27,966
Não há lei
contra o que é certo!

1212
01:20:27,990 --> 01:20:30,210
Você está passando
leis contra a justiça?

1213
01:20:30,460 --> 01:20:32,986
<i>Eu vou te abraçar
criminalmente responsável</i>

1214
01:20:33,010 --> 01:20:37,040
<i>se alguma coisa acontecer
esses homens sob meu comando.</i>

1215
01:21:09,480 --> 01:21:12,200
Ei, carcereiro! Vamos, abra!

1216
01:21:33,030 --> 01:21:35,630
Quanto a mim?

1217
01:21:35,910 --> 01:21:39,570
Abra estes, eu te desafio!
Vamos, abra isso!

1218
01:21:39,770 --> 01:21:41,370
Open 'em!

1219
01:21:45,250 --> 01:21:47,110
Calem vocês! Acalme-se!

1220
01:21:47,230 --> 01:21:50,230
Abra essas portas! EU
atreva-se! Abra-os!

1221
01:21:50,350 --> 01:21:53,250
Abra-os! Vamos,
abra-os! Atreva-se!

1222
01:21:53,680 --> 01:21:57,130
Abra estes, eu te desafio!
Vamos, abra isso!

1223
01:21:57,560 --> 01:21:59,270
Xerife...

1224
01:21:59,300 --> 01:22:00,720
Cale-se!

1225
01:22:00,750 --> 01:22:02,110
Sim, Tyler?

1226
01:22:02,230 --> 01:22:04,656
Xerife, você acha que vai
ser capaz de segurá-los?

1227
01:22:04,680 --> 01:22:07,310
Eu não posso mentir para você,
não parece muito bom.

1228
01:22:07,440 --> 01:22:11,350
Xerife, você vai ver o que
você pode fazer pela minha esposa?

1229
01:22:11,480 --> 01:22:13,160
Por favor, não deixe
alguma coisa acontecer com ela.

1230
01:22:13,290 --> 01:22:15,800
Nada vai acontecer
para sua esposa. Eu prometo.

1231
01:22:15,930 --> 01:22:19,600
Você diria a ela para ir
casa? Para Massachusetts?

1232
01:22:20,020 --> 01:22:21,920
Diga a ela que tenho algum dinheiro.

1233
01:22:22,040 --> 01:22:24,400
Está em um café velho
pode no depósito de lenha,

1234
01:22:24,530 --> 01:22:26,910
perto da caixa de ferramentas.

1235
01:22:29,150 --> 01:22:31,750
Eu estava guardando para o médico.

1236
01:22:31,870 --> 01:22:33,420
Eu direi a ela.

1237
01:22:34,800 --> 01:22:36,480
Howard...

1238
01:22:37,240 --> 01:22:40,620
Existe alguma coisa que eu possa
fazer? Meu nome é Gil Stanton.

1239
01:22:40,770 --> 01:22:44,040
- Gil Stanton, o jornalista?
- Yeah, yeah.

1240
01:22:45,990 --> 01:22:49,050
Olha, eu não sei
como dizer isso, eu.

1241
01:22:49,600 --> 01:22:51,210
Sinto muito.

1242
01:22:53,490 --> 01:22:56,380
Está tudo bem, o que você disse
sobre mim era a verdade.

1243
01:22:56,500 --> 01:22:58,338
Por favor, Sr. Stanton, faça o que

1244
01:22:58,362 --> 01:23:00,890
você pode para o meu
esposa e filho, por favor!

1245
01:23:01,020 --> 01:23:02,556
Sim, farei tudo o que puder.

1246
01:23:02,580 --> 01:23:06,110
Sr. Stanton, quando você a vir,
você vai dizer a ela que eu a amo?

1247
01:23:06,260 --> 01:23:08,450
Não, não diga a ela que a amo.

1248
01:23:09,310 --> 01:23:11,840
Diga a ela para ir para casa e me esquecer.

1249
01:23:11,970 --> 01:23:14,440
Diga a ela para esquecer!

1250
01:23:21,840 --> 01:23:26,130
Calma, calma! Tudo que eu quero são 50 caras
que tem o suficiente para entrar e pegá-los.

1251
01:23:26,250 --> 01:23:28,160
Vamos!

1252
01:23:53,270 --> 01:23:55,670
Ei, bata a tampa, encurtando!

1253
01:23:56,180 --> 01:23:58,330
Viu Clem Demig?

1254
01:25:30,630 --> 01:25:32,310
Vamos!

1255
01:25:52,410 --> 01:25:56,310
Alto, alto!

1256
01:25:56,410 --> 01:25:59,810
Alto, alto!

1257
01:27:07,130 --> 01:27:08,170
Venha e me pegue!

1258
01:27:08,290 --> 01:27:11,440
Vamos! Venha e eu vou te matar!

1259
01:27:19,710 --> 01:27:22,930
Vamos! Venha e eu vou te matar!

1260
01:27:23,900 --> 01:27:25,510
Vamos!

1261
01:27:33,520 --> 01:27:35,880
Venha e eu vou te matar!

1262
01:27:51,730 --> 01:27:53,700
Aí está ele!

1263
01:28:06,620 --> 01:28:08,550
Parar!

1264
01:28:31,590 --> 01:28:33,650
Aí está ele!

1265
01:28:38,780 --> 01:28:40,960
Vamos buscá-lo!

1266
01:29:07,760 --> 01:29:09,870
Mamãe! Mamãe!

1267
01:29:09,990 --> 01:29:11,990
Mamãe, mamãe.

1268
01:29:12,120 --> 01:29:15,840
Tommy, querido. Qual é o
importa, qual é o problema?

1269
01:29:16,070 --> 01:29:19,410
Estou com medo, mamãe, estou com medo!

1270
01:29:19,820 --> 01:29:21,800
Vá dormir, Tommy.

1271
01:29:21,930 --> 01:29:24,600
Vá dormir, querido.

1272
01:29:25,400 --> 01:29:27,650
Tudo vai ficar bem.

1273
01:29:28,880 --> 01:29:31,470
Tudo vai ficar bem.

1274
01:29:36,740 --> 01:29:38,020
Helena!

1275
01:29:38,970 --> 01:29:41,800
Helena, fique aí!

1276
01:29:48,970 --> 01:29:50,530
Xerife...

1277
01:29:52,060 --> 01:29:54,400
Xerife, eu...

1278
01:29:57,530 --> 01:29:59,360
Esse som...

1279
01:29:59,480 --> 01:30:01,820
Nunca se esqueça disso.

1280
01:30:15,880 --> 01:30:17,880
E nunca vou deixá-los esquecer isso.

1281
01:30:35,110 --> 01:30:39,290
Bem... eu tenho um
jornal para sair.

1282
01:30:40,380 --> 01:30:42,720
O que você vai dizer?

1283
01:30:42,850 --> 01:30:45,340
O que você quer que eu diga?

1284
01:30:45,460 --> 01:30:47,780
Você não sabe?

1285
01:30:48,840 --> 01:30:51,840
Sim, eu sei.

1286
01:30:52,130 --> 01:30:56,840
<i>A violência é uma doença causada
por colapso moral e social.</i>

1287
01:30:56,970 --> 01:30:58,550
<i>Esse é o verdadeiro problema.</i>

1288
01:30:58,670 --> 01:31:02,290
<i>E isso deve ser resolvido
pela razão, não pela emoção.</i>

1289
01:31:02,420 --> 01:31:06,670
<i>Com compreensão, não com ódio.</i>


